Traducción de la letra de la canción Täällä vielä - Ruger Hauer

Täällä vielä (original)

Liikun siellä
Missä kukaan ei mua enempää tiedä
Ja täällä vielä
Maailmaa odotit niin kauan
Kun välis eksyit
Nyt näytät tietä
Liikun siellä
Missä kukaan ei mua enempää tiedä
Ja täällä vielä
Maailmaa odotit niin kauan
Kun välis eksyit
Nyt näytät tietä
Näinä aikoin mietin, et syksyki ois vikani
Ku kaikki ympärillä kuolee niin hitaasti
Maailmaani muokkaan
Ja luon mielikuvii, jonka avul kestäis pari vuotta
Venaan pari vuotta ni kyl se siit
Mut pari vuotta päättyy usein kyyneliin
Ja se oli pelkästään maailman tekosii
Ku mä ja universumi toisistamme erottiin
Kai toisia vaan pelotti liikaa
Eli toisistaan ja se verotti liikaa
Ja nyt ku eteenpäin tsiigaan
Nousee myrsky etelässä, veteen ei vedetty viivaa
On eletty liikaa ja menetetty niin paljon
Kuin ympärillä himmenneet varjot
Ku täällä moni on jo kadonnu kauas
Ei niitä voi tuoda takas, ei se oo sama asia
Turvaan turhaa roikkuen reunalla
Ku pois muuttaa aina ettii seuraavaa
Vaik täällä kaikki jää yksin
Täällä, missä rakkaus on enää synti
Mus on luonnetta ku vasikassa
Puhu kauniisti eutanasiasta
Juna vasta Pasilassa
Täällä vielä, ajattelen joka asiasta
Eilen istuin ratikassa
Menin tahalleen ohi himasta taas
Marraskuusta tulee kylmä tänä vuonna
Kuka palelis mun luona?
Välil tekis mieli jättää hella päälle
Ja lähteä kotoa koskaan tekemättä sinne takas paluuta
Tai jättää ovi auki niin
Et jengi pöllis kaikki mun kamat
Ja voisin vaan aloittaa alusta
DJ huutaa: «Rewind!»
ja takas synnytyshuonees
Muistot pyyhittynä mä palaan kuoreen
Kätilö nostaa mut vuoteelt
On lottovoitto syntyä Suomeen
Liikun siellä
Missä kukaan ei mua enempää tiedä
Ja täällä vielä
Maailmaa odotit niin kauan
Kun välis eksyit
Nyt näytät tietä
Liikun siellä
Missä kukaan ei mua enempää tiedä
Ja täällä vielä
Maailmaa odotit niin kauan
Kun välis eksyit
Nyt näytät tietä
Miten voi pyöriessä kiihtyä pallo?
Liikaaki viihtyy, tärisee kalvo
Mä lennän syksystä kuuhun
Tiiviisti tungen lehtipuhaltimen suuhun
Ja tää planeetta otteestaan päästi mut irti
Taivaaseen tippumaan
Silti mustasta aukosta pilkin
Ei oo sydämellä kypärää, mut maksalla kilpi
Odotan hetkeä kun kuuta kiertävää
Kaiken konkreettisen kieltävää
Kaiken tyhjältä pöydältä mieltävää
Liikaa nieltävää, ei mitään vieläkään
Arvostus Andien kokonen
Hiekkalinnasta hogaan, et joudun muruista kokoo sen
Pinta rosonen, mut sielu silosen olonen
Poika polonen, sellasta koskaan kokoo en
Liikun siellä
Missä kukaan ei mua enempää tiedä
Ja täällä vielä
Maailmaa odotit niin kauan
Kun välis eksyit
Nyt näytät tietä
Liikun siellä
Missä kukaan ei mua enempää tiedä
Ja täällä vielä
Maailmaa odotit niin kauan
Kun välis eksyit
Nyt näytät tietä
Älä kiellä
Täällä vielä
Tällä tiellä
Mä en oo siellä
Missä mennään täällä vielä
Shh, ollaan vaiti
Jos edes kuiskata korvaan saisi
Älä kiellä
Täällä vielä
Tällä tiellä
Mä en oo siellä
Missä mennään täällä vielä
Shh, ollaan vaiti
Jos edes kuiskata korvaan saisi

(traducción)

me mudo alli
Donde nadie sabe más
Y aquí todavía
Esperaste tanto tiempo por el mundo
Cuando te pierdes en el extranjero
Ahora muestra el camino
me mudo alli
Donde nadie sabe más
Y aquí todavía
Esperaste tanto tiempo por el mundo
Cuando te pierdes en el extranjero
Ahora muestra el camino
En estos tiempos, me pregunto si el otoño no es mi culpa.
Ku todos alrededor están muriendo tan lentamente
Estoy dando forma a mi mundo
Y creo una imaginación que duraría un par de años
Estaré allí por un par de años.
Pero un par de años a menudo terminan en lágrimas
Y fueron solo las obras del mundo
Nosotros y el universo nos separamos
Supongo que otros me asustaron demasiado.
Tan aparte y gravaba demasiado
Y ahora adelante al tig
Una tormenta se levanta en el sur, no se dibujó ninguna línea en el agua
Ha habido demasiadas vidas y tantas perdidas
Como sombras atenuadas alrededor
Ku muchos aqui ya estan lejos
No puedes traerlos de vuelta, no es lo mismo
A la seguridad en vano colgando en el borde
Ku off siempre cambia eso a continuación
Aunque aquí todo se deja solo
Aquí, donde el amor ya no es pecado
Mus es el personaje de ku becerro
Habla maravillosamente sobre la eutanasia.
Tren solo en Pasila
Aquí todavía, pienso en cada cosa
Ayer me senté en el ataúd
Pasé por delante de él de nuevo
noviembre sera frio este año
¿Quien está conmigo?
A veces tiene sentido dejar la estufa encendida
Y salir de casa sin volver nunca
O dejar la puerta abierta así
No te unes a todas mis cosas
Y podría empezar de nuevo
El DJ grita: "¡Rebobinar!"
y la parte de atrás de la sala de maternidad
Cuando los recuerdos se borran, vuelvo a la concha
La comadrona la levanta de la cama
Es un premio de lotería nacer en Finlandia
me mudo alli
Donde nadie sabe más
Y aquí todavía
Esperaste tanto tiempo por el mundo
Cuando te pierdes en el extranjero
Ahora muestra el camino
me mudo alli
Donde nadie sabe más
Y aquí todavía
Esperaste tanto tiempo por el mundo
Cuando te pierdes en el extranjero
Ahora muestra el camino
¿Cómo puede acelerar la pelota cuando gira?
Demasiado prospera, la membrana vibra
Estoy volando del otoño a la luna
Presiono con fuerza en la boca del soplador de hojas
Y este planeta lo soltó
Para gotear en el cielo
Sigue siendo un agujero negro en el hielo
No un casco de corazón, sino un escudo de hígado.
Espero con ansias el momento en que la luna orbite
Cualquier negación concreta
Todo desde una mesa vacía.
Demasiado para tragar, nada todavía
Apreciación de los Andes en su conjunto
Desde el castillo de arena hasta el cerdo, no tendrás que desmoronarlo
Superficie rosonen, pero el alma silon siendo
Boy polonen, nunca deduzco de eso
me mudo alli
Donde nadie sabe más
Y aquí todavía
Esperaste tanto tiempo por el mundo
Cuando te pierdes en el extranjero
Ahora muestra el camino
me mudo alli
Donde nadie sabe más
Y aquí todavía
Esperaste tanto tiempo por el mundo
Cuando te pierdes en el extranjero
Ahora muestra el camino
no lo niegues
aquí todavía
en este camino
No estoy ahí
Dónde más ir aquí
Shh, hagamos silencio
Si incluso susurras en tu oído deberías
no lo niegues
aquí todavía
en este camino
No estoy ahí
Dónde más ir aquí
Shh, hagamos silencio
Si incluso susurras en tu oído deberías