Traducción de la letra de la canción Riippusilta - Ruger Hauer

Riippusilta (original)

He’s alive
Ruger 2010 talos
Niien päät hajos
Mul on tuhansia sivuja jo
Nelisäkeitä, mis maapallon sisus hajoo hei
Mä nään sen tulevan, hajonneen unelman
Nään savusia kuvia ku leikitään tulella
On pakko rakentaa ja luoda jotain
Et voisin rauhassa kuolla tai jotain
Mielikuvani mä jostain hain
Paikasta jonne koskaan ei mennä sais
Mut mä pääsin sieltä ulos vihdoin
Korvat titititinnitti ja sydän vihloi
Tää tuntuu viimeseltä illalta
Ku annoin kaiken irti rinnasta, ja millä hinnalla
Se raapasee vaan pinnalta
Ne koittaa luoda musta kuvan ihmisenä itelleen alle timmassa
Ja sit ne kysyy onks mul kaikki tänään hyvin
Ku mä roikun pää alas, riippusillalta
Täällä kaikki riippuu tuurista
Tähdistä ja tuulista, aikataulust, duunista
Mä kaipaan jotain suurempaa, ei riitä tää nykynen systeemi
Kyynisyys tappoi maailmasta mysteerit
Ja vaik tää on vaan yhen miehen utopiaa
Mä pidän omas maailmassa tosi kivaa
Hei Papru ja Pyhi, hyvinhä se meni aina
Luuleeko maailma?
Whad up?
Kuuleeko maailma?
Vampyyrien vaalima, alkutulien blaadima
Party party niinku oisin kovinki taaki
Nyt ois sitä aikaaki, vaik massii haalia
Riippusiltoja sydäilemäs
Sytytyslankana palaa vallihaudas tyräilemäs
Omia viisaita sanojani hyväilemäs
Ku sä pudotat mä hyppään peräs
Tarttuu levylle se kirkkain nektariini
Muttei vastaa Spotify mun vitun tekstariini
Ehkä vielä muutama extrariimi
Ennen ku kiska menee kiinni, sulkemisaika
En saa yhteyttä meklariini
Avaimii ferrariini
Presidenttii termariini
Entinen tulokas ku Hetemajn Perparimi
Tarjoo mulle sedatiivi, suun kiinni laittaa
Turha lettu, mut tulipahan leivottua
Ei tästä mulle elinkeinoa tuu
Omat ennakkoluulot tuli taas peitottua
Vanha vitsi, uus kertoja ei oo uus
Keijo venaa myyntilukui jauhot suus, tää on se Vammalan blues
«Ei tää levy salee ees Monspilta tuu.»
Meil on lakoniset tyylit, teil on pakolliset lait
Meil on katteettomat myynnit, kun tän katiskasta hain
Sillasta riippuvat, tunnissa pilvet liikkuvat
Mut hirsipuussa kiikutaan me kaikki sunnuntait
Mä oon pajauttanu paljon
Järjettömän paljon
Ja kaikki ympäriltä hävii
Tuntuu ku rakentaisin riippusiltaa galaksien väliin
Sen jälkee kun mun tv hajos
Mä oon rukoillu paljon
Lähinnä uutta telkkarii
Muttei taivaast taida nähä alas kellariin
Mä oon lukenu Mellerii
Sä voit haukkaa mun sellerii
Joo se menee niin
Elä elämääs niinku oisit Henry Lee
Mirkut ne lirkuttelee
Mut päivät ku hevoset ne hirnuen menee
Mitä sä virnuilet spede?
Vitun Richard Gere
Mä oon Lou Reedin Berliini
Sä voisit olla objekti mun verbiini
Mut sä laitat sen kiinni
Oon se paska joka jää kiinni kenkiisi
Kaikel ei oo hintaa, mut kaikest voi tehä numeron
Kassalla tuherran kuittiisi karvasen tuheron
Kyl kuvet on, ostaa uuden uteron
Puen sen ku puseron
Meit ei laiteta museoihin
Kuka hoitaa mun lokeroinnin?
Meit ei kanneta Kiasmaan
Kuhan pysyis vaa himassaan
Meil on lakoniset tyylit, teil on pakolliset lait
Meil on katteettomat myynnit, kun tän katikasta hain
Sillasta riippuvat, tunnissa pilvet liikkuvat
Mut hirsipuussa kiikutaan me kaikki sunnuntait
Mä oon pajauttanu paljon, järjettömän paljon
Ja kaikki ympäriltä hävii
Tuntuu ku rakentaisin riippusiltaa galaksien väliin
Meil on lakoniset tyylit, teil on pakolliset lait
Meil on katteettomat myynnit, kun tän katikasta hain
Sillasta riippuvat, tunnissa pilvet liikkuvat
Mut hirsipuussa kiikutaan me kaikki sunnuntait
Mä oon pajauttanu paljon, järjettömän paljon
Ja kaikki ympäriltä hävii
Tuntuu ku rakentaisin riippusiltaa galaksien väliin
Ruger Hauer, Se Syvenee Syksyllä, 2010

(traducción)

Está vivo
Ruger 2010 talos
Sus cabezas se desintegran
ya tengo miles de paginas
Cuádruples que rompen el interior de la tierra ey
Lo veo venir, un sueño roto
Veo fotos humeantes jugando con fuego
Tienes que construir y crear algo.
No podrías morir en paz o algo así.
Me imagino un tiburón en alguna parte
De un lugar al que nunca irías
Pero finalmente salí de allí.
Los oídos estaban tititinnit y el corazón estaba silbando
Esto se siente como anoche
Cuando dejé que todo saliera de mi pecho, y a qué costo
Solo araña la superficie
Intentan crear una imagen negra como un ser humano debajo de ella.
Y siéntenlos preguntandome bien todo el día de hoy
Cuelgo mi cabeza hacia abajo, desde el puente colgante
Todo aquí depende de la suerte.
Sobre las estrellas y el viento, el horario, la duna
Echo de menos algo más grande, el sistema actual no es suficiente
El cinismo mató los misterios del mundo.
Y esto es sólo la utopía de un hombre
Lo encuentro muy agradable en mi propio mundo.
Hola Papru y Saint, bueno, siempre fue
¿Crees que el mundo?
¿Qué pasa?
¿Puede el mundo ser escuchado?
Apreciado por vampiros, ardido por luces tempranas
Fiesta fiesta como si fuera una carga dura
Ahora es el momento, incluso si es un gran problema
puentes colgantes
El foso arde como un alambre de leña
Acariciando mis propias palabras sabias
Cuando caes, salto detrás de ti
La nectarina más brillante se pega al plato
Pero Spotify no coincide con mi jodida textarina
Tal vez algunos extras adicionales
Antes de que cierre el carril, hora de cierre
no puedo contactar al corredor
Desbloquear ferrarina
término presidencial
Ex recién llegado a Hetemajn Perparimi
Ofréceme un sedante, cierra la boca
Panqueque inútil, pero después de hornear fuego
esto no es un negocio para mi
Mis propios prejuicios fueron nuevamente oscurecidos.
Viejo chiste, nuevo narrador no es nuevo
Keijo tira la harina en la boca para las ventas, este es el blues de Vammala
"Este registro no viene de Monspi frente al salón".
Tenemos estilos lacónicos, tienes leyes obligatorias.
Hemos descubierto ventas cuando tiburón aquí
Dependiendo del puente, las nubes se mueven en una hora
Pero en el árbol de troncos todos nos balanceamos los domingos
he estado jugando mucho
increíblemente mucho
Y todo alrededor está perdido
Parece que estoy construyendo un puente colgante entre galaxias
Sigue cuando mi tv se descompone
he orado mucho
Principalmente una nueva tele
Pero no puedes ver hacia abajo desde el cielo en el sótano
He leído Mellerii
Puedes vender mi apio
Sí, va de esa manera
Vive tu vida como lo harías con Henry Lee
ellos estan babeando
Pero los días en que los caballos pasan el rato
¿De qué estás sonriendo?
Vitún Richard Gere
Este es el Berlín de Lou Reed
Podrías ser el objeto de mi verbo
pero te lo pones
Esa es la mierda que se atasca en tus zapatos
No hay precio para todo, pero puedes hacer un número
En la caja, un amante reconocería un bulto amargo
Kyl imágenes es, comprar un útero nuevo
lo estoy usando
No estamos puestos en museos.
¿Quién se hará cargo de mi compartimentación?
No seremos llevados a Kiasma.
Kuhan seguiría adelante
Tenemos estilos lacónicos, tienes leyes obligatorias.
Hemos descubierto ventas cuando tiburón aquí
Dependiendo del puente, las nubes se mueven en una hora
Pero en el árbol de troncos todos nos balanceamos los domingos
He estado en mal estado mucho, increíblemente mucho
Y todo alrededor está perdido
Parece que estoy construyendo un puente colgante entre galaxias
Tenemos estilos lacónicos, tienes leyes obligatorias.
Hemos descubierto ventas cuando tiburón aquí
Dependiendo del puente, las nubes se mueven en una hora
Pero en el árbol de troncos todos nos balanceamos los domingos
He estado en mal estado mucho, increíblemente mucho
Y todo alrededor está perdido
Parece que estoy construyendo un puente colgante entre galaxias
Ruger Hauer, Se profundiza el otoño, 2010