Traducción de la letra de la canción First For Once - Rukhsana Merrise, Wretch 32

First For Once (original)

Miss me when I’m gone
Off me when I’m on
Tell me where did we go wrong?
Why do you say what you say?
Fix it, we are broken
One door close, one open
Words of truth unspoken
I won’t be your token
But don’t look back if that’s not where we’re going
And we don’t give back when it’s too far (?)
'Til we learn whose turn to be first for once
Keep me just for fun
Throw me when you’re done
Tell me when the loser’s won
Why do you say what you say?
Fix it, we are broken
One door close, one open
Words of truth unspoken
I won’t be your token
But don’t look back if that’s not where we’re going
And we don’t give back when it’s too far (?)
'Til we learn whose turn to be first for once
Don’t look back if that’s not where we’re going
And we don’t give back when it’s too far (?)
'Til we learn whose turn to be first for once
I don’t retake my classes
I take lessons for granted
I’ve got ice where my heart is
But it still beats regardless
I don’t pass when my aunt’s in (?)
Family tree turn to branches
Yeah, we might raise our glasses
But can we raise all our kids?
I came late to the school
But still they smile when they saw me
I bring them gifts, I’m the cool one
That’s the price being poor me
I guess more time might need more time
I’m too cool at being courtside
So don’t call out
You’re on hold 'til I call you
Oh no no, we don’t
But don’t look back if that’s not where we’re going
And we don’t give back when it’s too far (?)
'Til we learn whose turn to be first for once
But don’t look back if that’s not where we’re going
And we don’t give back when it’s too far (?)
'Til we learn whose turn to be first for once
I don’t mean to
Hurt like you do
Live your life and find the truth
What a thank you

(traducción)

Extrañame cuando me vaya
Fuera de mí cuando estoy encendido
Dime, ¿dónde nos equivocamos?
¿Por qué dices lo que dices?
Arréglalo, estamos rotos
Una puerta cerrada, una abierta
Palabras de verdad no dichas
No seré tu token
Pero no mires atrás si no es a donde vamos
Y no devolvemos cuando está demasiado lejos (?)
Hasta que sepamos a quién le toca ser el primero por una vez
Guárdame solo por diversión
Tírame cuando hayas terminado
Dime cuando gane el perdedor
¿Por qué dices lo que dices?
Arréglalo, estamos rotos
Una puerta cerrada, una abierta
Palabras de verdad no dichas
No seré tu token
Pero no mires atrás si no es a donde vamos
Y no devolvemos cuando está demasiado lejos (?)
Hasta que sepamos a quién le toca ser el primero por una vez
No mires atrás si no es a donde vamos
Y no devolvemos cuando está demasiado lejos (?)
Hasta que sepamos a quién le toca ser el primero por una vez
no retomo mis clases
Doy las lecciones por sentado
Tengo hielo donde está mi corazón
Pero todavía late independientemente
No paso cuando está mi tía (?)
El árbol genealógico se convierte en ramas.
Sí, podríamos levantar nuestras copas
Pero, ¿podemos criar a todos nuestros hijos?
llegué tarde a la escuela
Pero aun así sonríen cuando me ven
Yo les traigo regalos, yo soy el genial
Ese es el precio de ser pobre de mí
Supongo que más tiempo podría necesitar más tiempo
Soy demasiado genial para estar en la cancha
Así que no llames
Estás en espera hasta que te llame
Oh, no, no, no lo hacemos
Pero no mires atrás si no es a donde vamos
Y no devolvemos cuando está demasiado lejos (?)
Hasta que sepamos a quién le toca ser el primero por una vez
Pero no mires atrás si no es a donde vamos
Y no devolvemos cuando está demasiado lejos (?)
Hasta que sepamos a quién le toca ser el primero por una vez
no quiero
Duele como tú
Vive tu vida y encuentra la verdad
que gracias