Traducción de la letra de la canción Next Of Kin - Ghetts, Rukhsana Merrise, Confect

Next Of Kin (original)

The mum don’t speak
She had a front row seat to her son going sleep for eternity
One don’t see what don’t concern me
But she opened up to me personally and I show her love 'cause it burns me
Nobody’s mum don’t deserve this
Over some drugs it’s disturbing
He ain’t no angel, But I ain’t so perfect
And I see my mum in his mum like she birthed me
Memories gold and cursed
Other people around us
Money ain’t everything
I call on blessings
Not just for me but
Protecting my next of kin
You know, my bros
She told me I resemble him — eyes, nose and everything
Went the same school, but I don’t remember him
He was much younger
And I was probably there before the psycho had settled in
Five-O arrested him
Same book, I know the story too well
20−20, I already saw it too well
These man are checking scoreboard, they wanna war and do well
It’s never called for, even when it’s afforded you well
So I know what’s happening today
Can’t turn the cheek when they slap me in my face
Just like the wars you label off of
Everybody’s playing the blame game, it’s your fault
Generations down the line
We’ve forgotten how it started
Man are just hopping out of cars with tools and popping out apartments
Mummy don’t understand the logic in this carnage
We falls, and possibly our fathers
Must be a robber or an arsonist
Well I have been a robber in the past tense
Festival seasons, soon, come on, coming like Robin when I pass tents
She said I sound like her son did
I said I wish I could’ve met him 'cause he sounds like the one kid
I probably could’ve reached before a gun did
Life is like a candle in the wind
Don’t protect me and my friends
There’s a beauty hidden in the mess
Help me see heaven in the end
Appreciate the ones we have left
Long as everyone’s blessed
Only thing that matters in the end
I know you’re probably thinking
Who’s calling?
'Cause I know it’s late, I’ve run out of places to run to
But this couldn’t wait
'Cause I miss my baby
No, you can’t replace, no, you couldn’t save him
Blame me instead, 'cause
Pick your fights, or pick your flight
We’re the only ones who can lose your life
I’m on my way, I’m on my car
We’re the only ones who can lose your love
I called out for my mum with my last breath (mama, mama)
Now I’m just another son in a casket
And mummy wants answers
She don’t have a clue why I deserve this
She probably think I died a virgin
But I was riding, lurking
Firing, bursting
And now the beef’s squashed, I been gone for a decade
No-one comes to the cemetery regularly
For the block I lick shots like Pelé
But now I’m just a distant memory, if anything
Mum’s the only one who stopped living when I did
Most my bruddas got sons and they live in the nice bit
They took the drugs and the guns and put it behind 'em
But nobody reps for the hood like I did
Memories gold and cursed
Other people around us
Money ain’t everything
«I really don’t understand why they are not treating this as the emergency that
it is.
It’s a public disaster happening in slow motion in front of our eyes.
If these young people were white and they were on the streets of Maidenhead in
her constituency and in Windsor, there would be an utter uproar.
It would not be ignored.
This is institutional racism at the heart of
Government.
— It's a simple as that.»
Help me see heaven in the end
Appreciate the ones we have left
Long as everyone’s blessed
Only thing that matters in the end
Help protect me and my friends
Appreciate the ones we have left
Long as everyone’s blessed
Only thing that matters in the end
Help protect me and my friends
Appreciate the ones we have left
Long as everyone’s blessed
Only thing that matters in the end

(traducción)

la mama no habla
Tenía un asiento de primera fila para que su hijo se fuera a dormir por la eternidad.
Uno no ve lo que no me concierne
Pero ella se abrió a mí personalmente y le demuestro amor porque me quema
La madre de nadie no se merece esto
Sobre algunas drogas es perturbador
Él no es un ángel, pero yo no soy tan perfecto
Y veo a mi madre en su madre como si ella me hubiera dado a luz
Recuerdos dorados y malditos
Otras personas a nuestro alrededor
El dinero no lo es todo
Invoco bendiciones
No solo para mí, sino
Proteger a mis familiares
Ya saben, mis hermanos
Ella me dijo que me parezco a él: ojos, nariz y todo
Fue a la misma escuela, pero no lo recuerdo.
era mucho mas joven
Y probablemente estuve allí antes de que el psicópata se instalara.
Five-O lo arrestó
El mismo libro, conozco la historia demasiado bien.
20−20, ya lo vi demasiado bien
Estos hombres están revisando el marcador, quieren la guerra y les va bien
Nunca se pide, incluso cuando se te brinda bien
Así que sé lo que está pasando hoy
No puedo poner la mejilla cuando me abofetean en la cara
Al igual que las guerras que etiqueta fuera de
Todo el mundo está jugando el juego de la culpa, es tu culpa
Generaciones en la línea
Hemos olvidado cómo empezó
Los hombres solo están saltando de los autos con herramientas y saliendo de los apartamentos
Mamá no entiende la lógica en esta carnicería
Caemos, y posiblemente nuestros padres
Debe ser un ladrón o un pirómano
Bueno, he sido un ladrón en tiempo pasado
Temporadas de festivales, pronto, vamos, vengo como Robin cuando paso tiendas de campaña
Ella dijo que sueno como lo hizo su hijo
Dije que desearía haberlo conocido porque suena como el único niño
Probablemente podría haber llegado antes de que un arma lo hiciera.
La vida es como una vela en el viento
No me protejas a mí y a mis amigos
Hay una belleza escondida en el desorden
Ayúdame a ver el cielo al final
Apreciar los que nos quedan
Mientras todos sean bendecidos
Lo único que importa al final
Sé que probablemente estés pensando
¿Quien llama?
Porque sé que es tarde, me he quedado sin lugares a los que correr
Pero esto no podía esperar
Porque extraño a mi bebé
No, no puedes reemplazarlo, no, no puedes salvarlo
Cúlpame a mí en su lugar, porque
Elige tus peleas o elige tu vuelo
Somos los únicos que pueden perder tu vida
Estoy en mi camino, estoy en mi auto
Somos los únicos que pueden perder tu amor
Llamé a mi mamá con mi último aliento (mamá, mamá)
Ahora solo soy otro hijo en un ataúd
Y mamá quiere respuestas
Ella no tiene ni idea de por qué me merezco esto
Probablemente piense que morí virgen
Pero yo estaba cabalgando, al acecho
disparando, estallando
Y ahora la carne está aplastada, me he ido por una década
Nadie viene al cementerio con regularidad.
Por el bloque lamo tiros como Pelé
Pero ahora solo soy un recuerdo lejano, en todo caso
Mamá es la única que dejó de vivir cuando yo lo hice
La mayoría de mis bruddas tienen hijos y viven en la parte agradable
Tomaron las drogas y las armas y lo pusieron detrás de ellos
Pero nadie representa al barrio como yo.
Recuerdos dorados y malditos
Otras personas a nuestro alrededor
El dinero no lo es todo
«Realmente no entiendo por qué no están tratando esto como la emergencia que
está.
Es un desastre público que sucede en cámara lenta frente a nuestros ojos.
Si estos jóvenes fueran blancos y estuvieran en las calles de Maidenhead en
su distrito electoral y en Windsor, habría un gran alboroto.
No sería ignorado.
Este es el racismo institucional en el corazón de
Gobierno.
— Es así de simple.»
Ayúdame a ver el cielo al final
Apreciar los que nos quedan
Mientras todos sean bendecidos
Lo único que importa al final
Ayuda a protegerme a mí y a mis amigos
Apreciar los que nos quedan
Mientras todos sean bendecidos
Lo único que importa al final
Ayuda a protegerme a mí y a mis amigos
Apreciar los que nos quedan
Mientras todos sean bendecidos
Lo único que importa al final