Traducción de la letra de la canción Thieves! (Screamed the Ghost) - Run the Jewels, Tunde Adebimpe

Thieves! (Screamed the Ghost) (original)

He just leaving and he screamin' Jesus
(He had the highest hopes, he had the highest hopes)
People yelling, screamin' at polices
(Riots tonight, riots tonight)
Burnin', lootin', shootin', takin', thievin'
(Fire and light, fire and light)
Fill the air and most don’t know the reason
(Never knew his name, never knew his name)
But they know his problems and feel his pain
(Shit's still the same, shit’s still the same)
We just prey off in they deadly game
(It'll never change, it’ll never change)
Too much profit in it and it stay the same
(The facts still remain, the facts still remain)
You can burn the system and start again
(Spoke with a ghost)
Late night, same night, «God, let me sleep, please, I’m begging you»
(Said don’t be afraid)
Daylight might never break right again once they get at you
(Said you’ll never be alone again)
This house is haunted by pain transposed into revenue
(The murdered all stay)
That thing when your mind says «Run!"but your heart isn’t letting you
(Said we got an army now)
You strike 'em down, still they live inside hearts, hearts carry them
(The weapon is our memory)
Some get to count sheep, some gotta count kids that they burying
(I don’t wanna scare nobody)
Fears been law for so long that rage feels like therapy
(But I’m gonna make 'em remember me)
Nobody gets no more sleep till we teach them remembering
Thieves!
Thieves!
Coming live at five, we got new news breaking
You heard here first if you don’t die waiting
Hard to review the scene I just seen
I’m a try to convey, but it defies explaining
Started with folks just crying
Nothing but broken heart sobs and the shriek of the sirens
Right at the spot where the blood’s still drying
Then (My God) I saw it, the dead began rising
I don’t know much about science
But I seen an army of armed men stop and get quiet
Mist hung low like a prayer from a tyrant
Sky became black like the stars aren’t aligning
So many years of this violence
Now we’re surrounded by the souls of the dead and defiant
Saying «Look what you’ve done, you designed it»
When the bough breaks, hear the wraith scream, «Riot!»
No more moms and dads crying
No more arms in the air
We put firearms in the air
Molotov cocktails thrown in the air
CNN got dummy Don on the air
Talking 'bout he smell that ganj in the air
Dummy don’t know and dummy don’t care
Get that punk motherfucker outta here
Aye, ghosts are walking
Ghosts are talking
Everything gon' be different, mane
Shh, karma’s coming
Ain’t no runnin'
Death gon' deal with the guilty, mane
The universe curses the killers, mane
Can’t keep killin' God’s children, mane
A pound of flesh is what you owe
Your debt is due, give up your ghost
Thieves!
Thieves!
Thieves!
What have you done?
What have you done?
What have you done?
What are you making us do?
Thieves!
It’s on you
It’s on you
Thieves!
It’s on you
It’s on you
It’s on you
Thieves!
I think America must see that riots do not develop out of thin air.
Certain conditions continue to exist in our society which must be condemned as
vigorously as we condemn riots.
But in the final analysis, a riot is the
language of the unheard
Thieves!

Thieves! (Screamed the Ghost) (traducción)

Se acaba de ir y grita Jesús
(Tenía las mayores esperanzas, tenía las mayores esperanzas)
Gente gritando, gritando a la policía
(Disturbios esta noche, disturbios esta noche)
Quemando, saqueando, disparando, tomando, robando
(Fuego y luz, fuego y luz)
Llena el aire y la mayoría no sabe la razón
(Nunca supe su nombre, nunca supe su nombre)
Pero conocen sus problemas y sienten su dolor.
(La mierda sigue siendo la misma, la mierda sigue siendo la misma)
Solo nos aprovechamos en el juego mortal
(Nunca cambiará, nunca cambiará)
Demasiado beneficio en él y sigue igual
(Los hechos aún permanecen, los hechos aún permanecen)
Puedes quemar el sistema y empezar de nuevo
(habló con un fantasma)
Tarde en la noche, misma noche, «Dios, déjame dormir, por favor, te lo ruego»
(Dije que no tengas miedo)
Es posible que la luz del día nunca vuelva a estar bien una vez que te alcancen
(Dijo que nunca volverás a estar solo)
Esta casa está obsesionada por el dolor transpuesto en ingresos
(Todos los asesinados se quedan)
Esa cosa cuando tu mente dice "¡Corre!" pero tu corazón no te deja
(Dijimos que ahora tenemos un ejército)
Los golpeas, todavía viven dentro de los corazones, los corazones los llevan
(El arma es nuestra memoria)
Algunos pueden contar ovejas, algunos tienen que contar niños que están enterrando
(No quiero asustar a nadie)
Los miedos han sido ley durante tanto tiempo que la ira se siente como una terapia
(Pero voy a hacer que me recuerden)
Nadie no duerme más hasta que les enseñamos a recordar
¡Ladrones!
¡Ladrones!
En vivo a las cinco, tenemos nuevas noticias
Escuchaste aquí primero si no te mueres esperando
Difícil de revisar la escena que acabo de ver
Estoy tratando de transmitir, pero desafía la explicación
Comenzó con la gente llorando
Nada más que sollozos de corazón roto y el grito de las sirenas
Justo en el lugar donde la sangre aún se está secando
Entonces (Dios mío) lo vi, los muertos comenzaron a levantarse
no se mucho de ciencia
Pero vi un ejército de hombres armados detenerse y callarse
La niebla colgaba baja como una oración de un tirano
El cielo se volvió negro como si las estrellas no se estuvieran alineando
Tantos años de esta violencia
Ahora estamos rodeados por las almas de los muertos y desafiantes
Decir «Mira lo que has hecho, lo diseñaste»
Cuando la rama se rompa, escucha al espectro gritar: «¡Disturbios!»
No más mamás y papás llorando
No más brazos en el aire
Ponemos armas de fuego en el aire
Cócteles molotov lanzados al aire
CNN puso al maniquí Don en el aire
Hablando de que huele ese ganj en el aire
tonto no sabe y tonto no le importa
Saca a ese hijo de puta punk de aquí
Sí, los fantasmas están caminando
Los fantasmas están hablando
Todo va a ser diferente, melena
Shh, el karma está llegando
no hay carrera
La muerte va a lidiar con los culpables, melena
El universo maldice a los asesinos, melena
No puedo seguir matando a los hijos de Dios, melena
Una libra de carne es lo que debes
Tu deuda vence, renuncia a tu fantasma
¡Ladrones!
¡Ladrones!
¡Ladrones!
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?
¿Qué nos estás haciendo hacer?
¡Ladrones!
Esta en ti
Esta en ti
¡Ladrones!
Esta en ti
Esta en ti
Esta en ti
¡Ladrones!
Creo que Estados Unidos debe ver que los disturbios no surgen de la nada.
Ciertas condiciones continúan existiendo en nuestra sociedad que deben ser condenadas como
enérgicamente mientras condenamos los disturbios.
Pero en el análisis final, un motín es el
lengua de lo inaudito
¡Ladrones!