Traducción de la letra de la canción Cher: The Unauthorized Rusical - RuPaul, The Cast of RuPaul's Drag Race, Season 10

Cher: The Unauthorized Rusical (original)

3AM, Malibu
Can’t sleep, bed emoji
Kathy Griffin just left;
that bitch got me all wired up, sticking out tongue
and winking emoji
50 years in the biz, can’t stop thinking about when it all began,
thought bubble emoji
Born in Cali and mama named me Cherilyn
I was insecure, but there was a fire within
Skipped school early and went to Hollywood
Tried to meet every big wig that I could
When I met Sonny he was twenty seven
I was younger by a few years… okay, eleven
Short little guy, he stole my heart
Soon we were on top of the charts
(Sang songs) We were writing the hits
It was all glamour and glitz
(Sang songs) We were two shooting stars
And we had each other, babe
Sonny believed in me more than I believed in myself
And bitch, we were just getting started
From television city in Hollywood:
The Sonny and Cher Show!
Me and Sonny were the hottest show in town, they loved us
And every monday night the fans stuck around, to see my Mackie gowns
My daddy’s people were Armenian
And I would dress up like an Indian
I wore a head dress, be a gypsy queen
A fortune teller witch from New Orleans
(Cultural appropriation!) That’s what we’ve never heard
(Cultural appropriation!) That wasn’t even a word
(Cultural appropriation!) C’mon, it was another time
We just called it fashion, bitch
We evolved with the times
This TV queen, she hit the scene
Divorcing Sonny and getting good rocker beat
(Good, good, good rocker beat)
And now I’m with Geffen, when he was young
I even let Gene Simmons slip me the tongue
(Single lady, danced all night)
And burned the candle at both ends
(The way of love is a twisted trip)
But I’d do it again…
No regrets, damnit!
TV’s gone, moving on
There’s just one thing that’s left for me to do
(Disco Cher!)
Ride the trend, to the end
Throw on disco duds and boogie shoes
(Disco Cher!)
Make some hits, flash my tits!
God, I gotta stop wearing all this cheap crap
(Disco Cher!)
Ride this wave (ride this wave) to my grave (to my grave)
This disco craze will last forever
Gotta do whatever it takes
Even wear roller skates
This era was a bumpy section
Seems like I might need a new direction…
I didn’t know what to do next, so I called Sonny on the set of Fantasy Island.
He told me to believe in myself, go into acting, and snap out of it!
Cue the track
Your career hits the skids and you’re busy with kids
(Snap out of it!)
When Altman offers you a scene in Come Back Jimmy Dean
(Snap out of it!) Finally!
More roles come if you ask like the break with Mormon Mass
(Snap out of it!)
Just snap out of it
(Snap out of it!)
You know what I wanna do?
Play a witch in Eastwick
I don’t need a damn broomstick!
(Snap out of it!)
I screwed up all those words
Then get struck by the moon
Slap Nic Cage, make him swoon
Snap out of it, bitches!
I won an Oscar, damnit!
Okay, now what?
Got tired of starring in the same old movie
So I stripped with sailors on the MTV (MTV)
They wouldn’t stop with the tabloid headlines
No one had ever seen an ass like mine
But I was only getting started
In new adventures yet uncharted
I got in amazing shape and sold a fitness tape!
(Don't turn your back on Cher)
Don’t turn your back, baby
Hoo!
'Til my bank balance is longer than my hair
Don’t turn your back on Cher
(Don't turn your back on Cher)
Got tattoos everywhere
(Got tattoos everywhere)
And thanks to my hustle
I’m a billionaire, hoo!
In breaking news, Sonny Bono has passed away unexpectedly
With Sonny gone, I didn’t have anyone around to believe in me.
So I needed to
believe in myself, ho!
How am I supposed to cope?
(She can’t cope)
I Cher am gonna miss that dope
(Bye-bye, Sonny)
But since he’s not around
I need a brand new sound!
Vocoder, something I can believe
The answer is technology
Vocoder, a new trick up my sleeve
Turn into a robot from outer space!
And I know the gays will buy this
And I know Britney will try this
Now my legacy’s secure
Time to do another Cher-well Tour
I invented reinvention, bitches
When our world is destroyed and the end of time approaches
Two things will be left… Cher and cockroaches!
Cher and roaches, cockroaches and Cher
When all else is gone, we’ll still be there
Cher and roaches, cockroaches and Cher
Get used to us, we ain’t going nowhere
Wagon Wheel Watusi!
(Unintelligible)
Go talk to my agent!

Cher: The Unauthorized Rusical (traducción)

3AM, Malibú
No puedo dormir, cama emoji
Kathy Griffin acaba de irse;
esa perra me tiene todo conectado, sacando la lengua
y emoji guiñando un ojo
50 años en el negocio, no puedo dejar de pensar en cuándo comenzó todo,
emoji de burbuja de pensamiento
Nací en Cali y mamá me llamó Cherilyn
Estaba inseguro, pero había un fuego dentro
Se saltó la escuela temprano y se fue a Hollywood
Intenté conocer a todas las pelucas grandes que pude
Cuando conocí a Sonny, tenía veintisiete años.
Yo era más joven por unos años... está bien, once
Pequeño bajito, me robó el corazón
Pronto estuvimos en la cima de las listas
(Cantando canciones) Estábamos escribiendo los éxitos
Todo era glamour y ostentación
(canta canciones) Éramos dos estrellas fugaces
Y nos teníamos el uno al otro, nena
Sonny creía en mí más de lo que yo creía en mí mismo
Y perra, recién estábamos comenzando
De la ciudad de la televisión en Hollywood:
¡El programa de Sonny y Cher!
Sonny y yo éramos el espectáculo más popular de la ciudad, nos amaban
Y todos los lunes por la noche los fanáticos se quedaron para ver mis vestidos de Mackie
La gente de mi papá era armenia
Y me vestiría como un indio
Me puse un tocado, sé una reina gitana
Una bruja adivina de Nueva Orleans
(¡Apropiación cultural!) Eso es lo que nunca hemos escuchado
(¡Apropiación cultural!) Eso ni siquiera era una palabra
(¡Apropiación cultural!) Vamos, era otro momento
Solo lo llamamos moda, perra
Evolucionamos con los tiempos
Esta reina de la televisión, llegó a la escena
Divorciarse de Sonny y obtener un buen ritmo rockero
(Bueno, bueno, buen ritmo rockero)
Y ahora estoy con Geffen, cuando era joven
Incluso dejé que Gene Simmons me soltara la lengua
(Señora soltera, bailó toda la noche)
Y quemó la vela en ambos extremos
(El camino del amor es un viaje torcido)
Pero lo volvería a hacer...
¡No me arrepiento, maldita sea!
La televisión se ha ido, sigue adelante
Solo me queda una cosa por hacer
(Disco Cher!)
Súbete a la tendencia, hasta el final
Ponte ropa disco y zapatos boogie
(Disco Cher!)
¡Haz algunos éxitos, muestra mis tetas!
Dios, tengo que dejar de usar toda esta basura barata
(Disco Cher!)
Súbete a esta ola (súbete a esta ola) hasta mi tumba (hasta mi tumba)
Esta locura disco durará para siempre
Tengo que hacer lo que sea necesario
Incluso usar patines
Esta era fue una sección llena de baches
Parece que podría necesitar una nueva dirección...
No sabía qué hacer a continuación, así que llamé a Sonny al set de Fantasy Island.
¡Me dijo que creyera en mí mismo, que me dedicara a la actuación y lo dejara!
Cue la pista
Tu carrera decae y estás ocupado con los niños.
(¡Animarse!)
Cuando Altman te ofrece una escena en Come Back Jimmy Dean
(¡Sal de ahí!) ¡Finalmente!
Vienen más roles si pides como el descanso con la misa mormona
(¡Animarse!)
Solo sal de eso
(¡Animarse!)
¿Sabes lo que quiero hacer?
Haz de bruja en Eastwick
¡No necesito una maldita escoba!
(¡Animarse!)
Arruiné todas esas palabras
Entonces ser golpeado por la luna
Golpea a Nic Cage, haz que se desmaye
¡Fuera de eso, perras!
¡Gané un Oscar, maldita sea!
Bien, ¿ahora qué?
Me cansé de protagonizar la misma vieja película
Así que me desnudé con marineros en la MTV (MTV)
No se detendrían con los titulares de los tabloides.
Nunca nadie habia visto un culo como el mio
Pero solo estaba empezando
En nuevas aventuras aún inexploradas
¡Me puse en forma increíble y vendí una cinta de fitness!
(No le des la espalda a Cher)
No le des la espalda, nena
¡Hoo!
Hasta que mi saldo bancario sea más largo que mi cabello
No le des la espalda a Cher
(No le des la espalda a Cher)
Tengo tatuajes por todas partes
(Tengo tatuajes por todas partes)
Y gracias a mi ajetreo
¡Soy un multimillonario, hoo!
En noticias de última hora, Sonny Bono ha fallecido inesperadamente
Sin Sonny, no tenía a nadie cerca que creyera en mí.
Así que necesitaba
creer en mí mismo, ho!
¿Cómo se supone que debo hacer frente?
(Ella no puede hacer frente)
Cher voy a extrañar esa droga
(Adiós, Sonny)
Pero como él no está
¡Necesito un nuevo sonido!
Vocoder, algo en lo que puedo creer
La respuesta es la tecnología
Vocoder, un nuevo truco bajo la manga
¡Conviértete en un robot del espacio exterior!
Y sé que los gays comprarán esto
Y sé que Britney intentará esto
Ahora mi legado está seguro
Es hora de hacer otro Cher-well Tour
Inventé la reinvención, perras
Cuando nuestro mundo sea destruido y el fin de los tiempos se acerque
Quedarán dos cosas… ¡Cher y las cucarachas!
Cher y cucarachas, cucarachas y Cher
Cuando todo lo demás se haya ido, todavía estaremos allí
Cher y cucarachas, cucarachas y Cher
Acostúmbrate a nosotros, no vamos a ninguna parte
Rueda de carro Watusi!
(Ininteligible)
¡Ve a hablar con mi agente!