Traducción de la letra de la canción Excuse moi - Keri Hilson, Rohff

Excuse moi (original)

Mademoiselle !
Mademoiselle !
Fff, Oui?
Vous avez fait tomber votre sourire là
Ahahah
Regardez un peu, à droite là !
J’prend l’initiative de te parler
T’es bonne à t’faire accoler
La racaille est bonne à s’faire recaler
T’es pas d’humeur à moins d’savoir me caler
Comme sur ce son kainri, l’art de plaire sans faire de crari, sans faire de pari
Une grimace et j’te fais rigoler
Sans te coller, ou d’prendre la confiance genre «on s’connait»
L’air étonné, j’suis fait de vérité, pourquoi mitonner?
Pour acheter ton cœur?
Nan tu vas m’le donner
C’est pas j’suis sur de moi, c’est qu’j’suis sur pour nous deux
Une femme à ma pointure, ben ça marcherait mieux
On t’appelle pas Madame, qu’on m’appelle déjà Monsieur
Attitude de vislarde, réaction de vicieux
Ça reste officieux, à l’abri des yeux
Qu’tu sois black, blanche ou les deux oublie ceux
Qui t’ont brisé, lésé, laissé, blessé
Après t’avoir bien baisé
Laisse mon son t’apaiser
Excuse moi, Mademoiselle
Moi j’veux t’connaitre, pas que t’la mettre
Des sentiments et des centimètres (x2)
Dur de comprendre la vie d’un salaud:
Je trompe la solitude, fuck la vie en solo
Mon argent est facile, ma gâchette est facile
J’aime les filles faciles, fortes ou fragiles
En déception amoureuse?
T’inquiètes !
On t’redonne le morale, on t’met dans la disquette
Plus d’un tour sous ma casquette
Remboursement en nature, tout c’que j’ai casqué
Avec le diable on s’ra trois dans la chambre
J’ai une mal formation: j’t’affranchis j’ai trois jambes
Ça peut finir en sang, mais on peut finir ensemble
Tirer à balles réelles, faire des gosses qui me ressemblent
Lâche moi ton numéro qu’j’t’endorme en textos
Abracadabra et v’la qu'ça sexto
Selon ta fraîcheur: grecque ou restau, bus ou métro, clio ou merco
Ouhhh!
Eh ça tu baises trop!
Charme du ghetto: El Maestro
Endurant, intello, super costaud
Les chutes du Niagara j’met le cape comme Cousteau
C’est cool sans pioncer
Et de pioncer, dans les ailes d’un avion d’chasse genre Beyoncé
Gères ton coeur, c’est risqué d’tomber love
Pris en sandwich, à poil, entre Housni et Rohff

(traducción)

Señorita !
Señorita !
uffff si?
Dejaste caer tu sonrisa allí
jajaja
¡Echa un vistazo, allí mismo!
tomo la iniciativa de hablarte
Eres bueno para engancharte
La escoria es buena para fallar
No estás de humor a menos que sepas cómo detenerme
Como en este sonido kainri, el arte de complacer sin hacer crari, sin apostar
Una mueca y te haré reír
Sin pegarte, ni ganar confianza como "nos conocemos"
Mira sorprendido, estoy hecho de verdad, ¿por qué hervir a fuego lento?
¿Para comprar tu corazón?
Nah me lo vas a dar
No es que esté seguro de mí, es que estoy seguro de los dos
Una mujer de mi talla, pues eso funcionaría mejor
No te dicen Madame, ya me llaman Monsieur
Actitud viciosa, reacción viciosa
Sigue siendo no oficial, fuera de la vista.
Ya seas negro, blanco o ambos, olvídate de eso.
Quién te rompió, agravió, se fue, te lastimó
Después de haberte follado bien
Deja que mi sonido te calme
Disculpe, señorita
Yo quiero conocerte, no solo ponértelo
Sentimientos y centímetros (x2)
Difícil de entender la vida de un bastardo:
Engaño a la soledad, a la mierda la vida en solitario.
Mi dinero es fácil, mi gatillo es fácil
Me gustan las chicas fáciles, fuertes o frágiles.
¿En la decepción en el amor?
¡No te preocupes!
Te devolvemos la moral, te metemos en el disquete
Más de un truco debajo de mi gorra
Reembolso en especie, todo lo que me encasellé
Con el diablo seremos tres en la sala
Tengo una mala formación: te libero tengo tres piernas
Puede terminar en sangre, pero podemos terminar juntos
Dispara munición real, haz que los niños se parezcan a mí
Déjame tu número para que pueda enviarte un mensaje de texto para dormir.
Abracadabra y eso es sext
Según tu frescura: griego o restaurante, bus o metro, clio o merco
¡Ouhhh!
¡Oye, follas demasiado!
Encanto del gueto: El Maestro
Duradero, inteligente, súper fuerte.
Las Cataratas del Niágara me pongo la capa como Cousteau
es genial sin pioner
Y a pionera, en las alas de un avión de combate como Beyoncé
Maneja tu corazón, es arriesgado enamorarse
Intercalado, desnudo, entre Housni y Rohff