Traducción de la letra de la canción Maman dort - S.Pri Noir, Alonzo

Maman dort (original)

J’aimerais qu’l’histoire se termine au volant d’l’Aventador
Chérie fait pas trop de bruit, la police tape à la porte
J’ai mis mon cœur, ma haine, le plan du coffre dans l’sac de sport
Ils savent pas trop ce que je fais la nuit quand maman dort
J’aimerais qu’l’histoire se termine au volant d’l’Aventador
Chérie fait pas trop de bruit, la police tape à la porte
J’ai mis mon cœur, ma haine, le plan du coffre dans l’sac de sport
Ils savent pas trop ce que je fais la nuit quand maman dort
J’voulais pas visé les mines, la misère à baisser les stores
Le produit vient du cargo, appel de phare, j’suis dans un port
Tony M manie les armes pour régler tous les désaccords
Cette vie est difficile, p’tit frère refuse de vivre ici
Le barman comprend pas et voit des impacts dans son bar
On cache l’arme du crime dans un square, on part en cavale quelque part
On est suivie par quelques porcs, ne pas s’partager quelques parts
Parce que l’ancien maintenant c’est nous, l’ancien peut plus mettre des tes-tar
Tu frappes dans têtes, on va pas t’séparer
Maman m’a dit: «Ne va pas t'égarer»
Mais moi j’ai préféré la détailler
Maman t’inquiètes, du quartier j’vais m’tailler
J’aimerais qu’l’histoire se termine au volant d’l’Aventador
Chérie fait pas trop de bruit, la police tape à la porte
J’ai mis mon cœur, ma haine, le plan du coffre dans l’sac de sport
Ils savent pas trop ce que je fais la nuit quand maman dort
J’aimerais qu’l’histoire se termine au volant d’l’Aventador
Chérie fait pas trop de bruit, la police tape à la porte
J’ai mis mon cœur, ma haine, le plan du coffre dans l’sac de sport
Ils savent pas trop ce que je fais la nuit quand maman dort
J’ai vécu la cité sans père, j’volais pour pas ruiner mama
Pas d’amis, que des frères, sous shit on tapait des comas
On pensait pas mourir violemment sous les balles des AK
Dans l’secteur, même pas majeur, frère à toutes heures, y a que des dramas
C’est la merde !
On va s’en sortir ma fille
Quand j’te regardes j’me dis qu’j’ai pas le choix, j’vais réussir
L’homme que le soleil à brulé connait la valeur de l’ombre
J’y vois clair mais ils aiment m’entendre chanter mes idées sombres
Tu frappes dans têtes, on va pas t’séparer
Maman m’a dit: «Ne va pas t'égarer»
Mais moi j’ai préféré la détailler
Maman t’inquiètes, du quartier j’vais m’tailler
J’aimerais qu’l’histoire se termine au volant d’l’Aventador
Chérie fait pas trop de bruit, la police tape à la porte
J’ai mis mon cœur, ma haine, le plan du coffre dans l’sac de sport
Ils savent pas trop ce que je fais la nuit quand maman dort
J’aimerais qu’l’histoire se termine au volant d’l’Aventador
Chérie fait pas trop de bruit, la police tape à la porte
J’ai mis mon cœur, ma haine, le plan du coffre dans l’sac de sport
Ils savent pas trop ce que je fais la nuit quand maman dort
Hey hey eh yeah (maman dort, mame)
Eh eh eh eh (maman dort, mame)
Eh eh eh eh (maman dort)
Ils savent pas trop ce que je fais la nuit quand maman dort (mame mame)

Maman dort (traducción)

Me gustaría que la historia terminara al volante del Aventador
Cariño, no hagas mucho ruido, la policía está llamando a la puerta.
Puse mi corazón, mi odio, el plan del baúl en la bolsa de deporte
No saben lo que hago en la noche cuando mamá duerme
Me gustaría que la historia terminara al volante del Aventador
Cariño, no hagas mucho ruido, la policía está llamando a la puerta.
Puse mi corazón, mi odio, el plan del baúl en la bolsa de deporte
No saben lo que hago en la noche cuando mamá duerme
No quise apuntar a las minas, la miseria para bajar las persianas
El producto viene del carguero, llamada faro, estoy en un puerto
Tony M empuña armas para resolver todos los desacuerdos
Esta vida es dura, el hermanito se niega a vivir aquí.
El cantinero no entiende y ve impactos en su barra
Escondemos el arma homicida en una plaza, nos vamos a correr a algún lado
Nos siguen algunos cerdos, no compartimos algunas partes
Porque los primeros ahora somos nosotros, los primeros ya no pueden poner test-tars
Golpeáis cabezas, no os vamos a separar
Mamá me dijo: "No te pierdas"
Pero preferí detallarlo.
Mamá no te preocupes, del barrio me voy a cortar
Me gustaría que la historia terminara al volante del Aventador
Cariño, no hagas mucho ruido, la policía está llamando a la puerta.
Puse mi corazón, mi odio, el plan del baúl en la bolsa de deporte
No saben lo que hago en la noche cuando mamá duerme
Me gustaría que la historia terminara al volante del Aventador
Cariño, no hagas mucho ruido, la policía está llamando a la puerta.
Puse mi corazón, mi odio, el plan del baúl en la bolsa de deporte
No saben lo que hago en la noche cuando mamá duerme
Viví la ciudad sin padre, robaba para no arruinar a mamá
Sin amigos, solo hermanos, bajo hash entramos en coma
No esperábamos morir violentamente bajo las balas de los AK
En el sector ni mayor hermano a todas horas solo hay dramas
¡Es basura!
estaremos bien chica
Cuando te miro me digo que no tengo otra opción, lo lograré
El hombre que el sol quemó sabe el valor de la sombra
Veo claro pero les gusta escucharme cantar mis ideas oscuras
Golpeáis cabezas, no os vamos a separar
Mamá me dijo: "No te pierdas"
Pero preferí detallarlo.
Mamá no te preocupes, del barrio me voy a cortar
Me gustaría que la historia terminara al volante del Aventador
Cariño, no hagas mucho ruido, la policía está llamando a la puerta.
Puse mi corazón, mi odio, el plan del baúl en la bolsa de deporte
No saben lo que hago en la noche cuando mamá duerme
Me gustaría que la historia terminara al volante del Aventador
Cariño, no hagas mucho ruido, la policía está llamando a la puerta.
Puse mi corazón, mi odio, el plan del baúl en la bolsa de deporte
No saben lo que hago en la noche cuando mamá duerme
Oye oye eh si (mami durmiendo, mami)
Eh eh eh eh (mama durmiendo, mama)
Eh eh eh eh (mamá está durmiendo)
No saben lo que hago en las noches cuando mama duerme (mama mama)