Traducción de la letra de la canción skinny dipping - Sabrina Carpenter

skinny dipping (original)

It’ll be a Wednesday
And I’ll be going in this coffee shop
Hear the barista call an oat milk latte and your name
And I look up from my phone
And think there’s no chance it’s you, but it is
You’ll say, «Hi», I’ll say, «Hi, how are you?»
You’ll say, «How's your family?
How’s your sister?»
I’ll say, «Shannon's being Shannon»
After a minute of nonsensical chatter, you’ll say
«Well, this was really nice, maybe we should do this on purpose sometime»
And it’ll have been long enough that we won’t harp on (Mmm-hmm)
Arguments in your garage
All the ways we sabotaged it (Mmm-hmm)
What it was and what it wasn’t
We’ve been swimming on the edge of a cliff
I’m resistant, but going down with the ship
It’d be so nice, right?
Right?
If we could take it all off and just exist
And skinny dip in water under the bridge
You’ll suggest a restaurant we used to go to
And I’ll say, «Won't that be too nostalgic?»
And you’ll say, «Maybe, but let’s do it anyway»
We won’t sit at our same old table, I promise
And we won’t bring up the past, we’ll keep it bureaucratic
And we won’t say it
But both of us, we’ll be thinking about how different we are
From those scared little kids that had those (Mmm-hmm)
Arguments in your garage
All the ways we sabotaged it (Mmm-hmm)
What it was and what it wasn’t
We’ve been swimming on the edge of a cliff
I’m resistant, but going down with the ship
It’d be so nice, right?
Right?
If we could take it all off and just exist
And skinny dip in water under the bridge
Ah-ha-ha, ah-ha, ah-ha, ha
Ah-ha-ha, ah-ha, ah-ha, ha
Ah-ha-ha, ah-ha, ah-ha, ha
Ah-ha-ha, ah-ha, ah-ha, ha
We’ve been swimming on the edge of a cliff
I’m resistant, but going down with the ship
It’d be so nice, right?
Right?
If we could take it all off and just exist
And skinny dip in water under the bridge

(traducción)

sera un miercoles
Y estaré yendo a esta cafetería
Escuche al barista decir un café con leche de avena y su nombre
Y miro hacia arriba desde mi teléfono
Y creo que no hay posibilidad de que seas tú, pero es
Tú dirás, «Hola», yo diré, «Hola, ¿cómo estás?»
Dirás: «¿Cómo está tu familia?
¿Como está tu hermana?"
Diré, «Shannon está siendo Shannon»
Después de un minuto de charla sin sentido, dirás
«Bueno, esto fue realmente agradable, tal vez deberíamos hacer esto a propósito en algún momento»
Y habrá sido lo suficientemente largo como para que no insistamos (Mmm-hmm)
Argumentos en tu garaje
Todas las formas en que lo saboteamos (Mmm-hmm)
Lo que fue y lo que no fue
Hemos estado nadando al borde de un acantilado
Soy resistente, pero hundiéndome con el barco.
Sería tan agradable, ¿verdad?
¿Derecha?
Si pudiéramos quitárnoslo todo y simplemente existir
Y zambullirse flaco en el agua debajo del puente
Sugerirás un restaurante al que solíamos ir.
Y yo digo: «¿No será eso demasiado nostálgico?»
Y dirás: «Tal vez, pero hagámoslo de todos modos»
No nos sentaremos en nuestra misma mesa de siempre, lo prometo
Y no sacaremos a relucir el pasado, lo mantendremos burocrático
Y no lo diremos
Pero los dos, estaremos pensando en lo diferentes que somos
De esos niños pequeños asustados que tenían esos (Mmm-hmm)
Argumentos en tu garaje
Todas las formas en que lo saboteamos (Mmm-hmm)
Lo que fue y lo que no fue
Hemos estado nadando al borde de un acantilado
Soy resistente, pero hundiéndome con el barco.
Sería tan agradable, ¿verdad?
¿Derecha?
Si pudiéramos quitárnoslo todo y simplemente existir
Y zambullirse flaco en el agua debajo del puente
Ah-ja-ja, ah-ja, ah-ja, ja
Ah-ja-ja, ah-ja, ah-ja, ja
Ah-ja-ja, ah-ja, ah-ja, ja
Ah-ja-ja, ah-ja, ah-ja, ja
Hemos estado nadando al borde de un acantilado
Soy resistente, pero hundiéndome con el barco.
Sería tan agradable, ¿verdad?
¿Derecha?
Si pudiéramos quitárnoslo todo y simplemente existir
Y zambullirse flaco en el agua debajo del puente