Traducción de la letra de la canción Gib mir deine Hand - Said, Mason

Gib mir deine Hand (original)

Mich hat kein Pfeil, mich hat 'nen Speer getroffen
Ich schaue dich an, du bringst mein Herz zum Klopfen
Solange du willst, bleibst du mein Ein und Alles
Ich geb dich nicht mehr her, auf keinen Fall
Es ist so als würde ständig die Sonne schein'
Wenn du in meiner Nähe bist, lebe ich
Atme ich, schmecke ich, egal wo ich bin
Du denkst an mich egal wo ich bin, ich denk an dich
Du liest mir jeden Wunsch von den Lippen ab
Jeder Sex mit dir, is 'ne Kissenschlacht
Ich schau dir in die Augen, sie sagen mehr als 1000 Worte
Nein, du musst dir keine Sorgen machen, ich bin auch morgen da
Denn du und ich, das ist wahre Liebe
Seitdem ich dich hab, hab ich was zu verlier’n
Ich schmeiß sofort mein kleines schwarzes Buch über Board
Nur die gehört mein Herz Baby, du hast mein Wort
Gib mir deine Hand
Und ich geb dir mein Wort
Denn ich bin der Mann, Babe
Der ab jetzt für dich sorgt
Dein sexy Blick (wenn ich sag ich will dich)
Deine Art wie du lachst
Dass du denkst wie ich (wenn du mich an dich drückst)
Hat mir klargemacht, sass ich doch mehr will
Als eine Leidenschaft für eine Einzelnacht
Eine zweite Nacht und eine weit’re Nacht
Du lässt mich Träumen von der Ewigkeit (keine Zeit, kein Raum)
Wenn ich bei dir bin
Denk ich Ziel erreicht (Zeit was aufzubauen)
Und hier gehör' ich hin
Es wird höchste Zeit, dass wir eins sind
Also komm' mit mir mit Babe, nur ein Stück, Babe
Lass uns seh’n ob wir bereit sind
Du und ich gegen den Rest der Welt
Ich bin für dich da, bis die Erde zerfällt
Gib mir deine Hand
Baby ich brauche dich, beschütz dich wie mein Augenlicht
Ich möchte dich nicht missen, keinen Augenblick (Baby)
Seitdem ich dich kenn' weiß ich was Vertrauen ist
Ich enttäusch' dich nicht denn du glaubst an mich (Baby)
Du bezauberst mich nicht nur mit dei’m Lächeln
Sei mir nicht böse, auch wenn es jetzt etwas frech klingt
Du hast ein Hammer-, du bist mein Star
Deine Augen, deine Lippen, deine Beine, deine Hüften
Nein, ich muss dir nicht sagen wie schön du bist
Denn jeder der mich kennt, weiß wie verwöhnt ich bin
Mi casa es su casa, ich mein' es Ernst
In meinem Königreich bist du meine Königin
Wenn ich dich seh will ich in was Süßes beissen
Denn ich steh' auf dich wie Kinder auf Süßigkeiten
Ich schmeiss' sofort mein kleines schwarzes Buch über Board
Nur dir gehört mein Herz, Baby du hast mein Wort
Ich schlaf nur ein um neben dir aufzuwachen
Sag dir wie ich es mein ohne aufzupassen
Wenn ich dich seh denk' ich an 1000 Sachen
So wie Urlaub, Kochen und Liebe machen
An Mucke hör'n und dabei Weed zu paffen
Über uns zu lachen weil wir Unsinn machen
An dir schätz' ich genau diese Sachen
Ich gebe dir mein Wort
Teil' den Weg mit mir
Und schon ab morgen mach' ich Träume für dich wahr
(Ich halte die Zeit an und lasse die Welt für dich schwerelos sein,
wenn du willst)
An jedem grauen Tag, mach ich den Himmel wieder klar
Und du bist es mir wert, du bist so wunderbar
Du bist die Frau, die mir Liebe schenkt
Mit dir fühl ich mich wie ein bessere Mensch
Gib mir deine Hand

(traducción)

Ninguna flecha me golpeó, una lanza me golpeó
Te miro, haces que mi corazón se acelere
Mientras quieras, sigues siendo mi único
No te abandonaré más, de ninguna manera.
Es como si el sol siempre estuviera brillando
Cuando estás cerca de mí, vivo
Respiro, pruebo, no importa donde esté
Tu piensas en mi no importa donde este yo pienso en ti
Lees todos mis deseos de mis labios
Cada sexo contigo es una pelea de almohadas
Te miro a los ojos, dicen más de 1000 palabras
No, no tienes que preocuparte, estaré allí mañana también.
Porque tú y yo, eso es amor verdadero
Desde que te tengo, tengo algo que perder
Inmediatamente tiro mi librito negro por la borda
Mi corazón solo te pertenece a ti bebé, tienes mi palabra
Dame tu mano
Y te doy mi palabra
Porque yo soy el hombre, nena
Quién cuidará de ti a partir de ahora
Tu mirada sexy (cuando digo que te quiero)
la forma en que te ríes
Que piensas como yo (cuando me abrazas)
Me hizo darme cuenta de que quería más
Como una pasión para una sola noche
Una segunda noche y otra noche
Me haces soñar con la eternidad (sin tiempo, sin espacio)
si estoy contigo
Creo que el objetivo se logró (es hora de construir algo)
Y aquí es donde pertenezco
Ya es hora de que seamos uno
Así que ven conmigo nena solo una pieza nena
Vamos a ver si estamos listos
tu y yo contra el resto del mundo
Estaré ahí para ti hasta que la tierra se derrumbe
Dame tu mano
Bebé te necesito, te protejo como mi vista
No quiero extrañarte, ni un momento (bebé)
Desde que te conozco, sé lo que es la confianza.
No te decepcionaré porque tú creas en mí (bebé)
No solo me encantas con tu sonrisa
No te enfades conmigo, aunque suene un poco descarado ahora.
Tienes un martillo, eres mi estrella
Tus ojos, tus labios, tus piernas, tus caderas
No, no tengo que decirte lo hermosa que eres.
Porque todos los que me conocen saben lo consentida que soy
Mi casa es su casa, lo digo en serio
En mi reino tu eres mi reina
Cuando te veo quiero morder algo dulce
Porque me gustas como a los niños como los dulces
Inmediatamente tiro mi librito negro por la borda
Mi corazón te pertenece solo a ti, nena, tienes mi palabra
Solo me duermo para despertar a tu lado
Te digo cómo lo digo en serio sin prestar atención
Cuando te veo pienso en 1000 cosas
Como las vacaciones, cocinar y hacer el amor.
Escucha música mientras fumas hierba
Reírnos de nosotros mismos por hacer tonterías
Aprecio exactamente estas cosas sobre ti
te doy mi palabra
Comparte el camino conmigo
Y a partir de mañana haré realidad tus sueños
(Detengo el tiempo y dejo que el mundo sea ingrávido para ti,
Si quieres)
Cada día gris, hago que los cielos se aclaren de nuevo
Y tu lo vales para mi, eres tan maravillosa
eres la mujer que me da amor
contigo me siento mejor persona
Dame tu mano