Traducción de la letra de la canción The Invitation - Saigon, Fatman Scoop, Q-Tip

The Invitation (original)

Ain’t nothin' stoppin this murder in this Metropolis
I represent the poor and profitless corner monopolists
The pessimist outnumber the optimist on the block and it’s
Coppers that got binoculars cause I can feel them watchin us
(Feel em watchin us) If only they knew what we had a pocket of
They probably swarm in without a warning pointin Glocks at us
Get down… but this is gettin us paid
So at a very tender age we learned the tricks of the trade
Copping coke to cooking it to chipping it with the blade
To baggin and pitchin to gettin rid of it in a raid
Most of us would never get to the stage, when its lawyers and bail
Hell we’re happy to get sticked in the cage
And it’s crazy we be out here for days upon days
Makin just enough to get some licks, some kicks, and some haze
It’s a damn shame we’re placed in a no win situation
The party is in the pen and the blow is the invitation
Fishkill, Rikers Island you don’t stop
Greenhaven all day you don’t stop
Hold it down in Rahway you don’t stop
You gotta strive in Elmira you don’t stop
Sullivan, Coxsackie you don’t stop
All my peoples Auburn you don’t stop
And last but not least for the sure shot
It’s the abandoned nation
Theresa baby daddy got a bad habit of smoking money up
She gettin some stripper paper but saving up for a tummy tuck
Little man hungry as fuck he only one-years-old
But knows he’s unlucky and such
As he grows he gets bitter now he acts up in class
He curses his teachers out tellin them they can kiss his ass
Soon as he didn’t pass his mama whoopin his ass
His pops is not around the boy is block bound
(Block bound) Not even 12 months later
He sucking on 40-ounces and pissing in elevators
Idolizin the guys with big rides that’s gettin the quick paper
And now he despises the shit-taker
He 13 goin on 26 and a half
His only dream was to have bricks and a stash
Poppin the clutch and hittin the gas, so then he start dabblin
In the coke game pitchin for halves
Now he sittin in a cell with an unpeculiar bail
He happened to make a sale to an unfamiliar male
Who was an undercover cop his photo is at the station
The party is in the pen and the blow is the invitation
Bayview, San Quentin you don’t stop
North Branch, Connally you don’t stop
Huntsville, Buckingham, and you don’t stop
Greenville, James River you don’t stop
The party is in the pen and the government is promotin it
That’s the reason I don’t be believin in all this votin shit
They bring the coke in this bitch, ain’t no poppy seeds
In the p’s please, there’s nothing but a whole lot of hopelessness
That’s where all the focus is, makin sure the blacks
Stay in the back the same place that uh, Scoliosis is
How can they lie with such compulsiveness we just sit around
Acting like as if this is how we supposed to live
Fuck outta here, I can swear in bout a year
I’ll have these suckas in explainin why the hell they still got us here
Still being treated like shit still gettin beat
With nightsticks, still attractin heat in my six
That’s why we ride still drink Barcardi and the Gin
Cause whitey trying to invite me to the party in the pen
A body will get your ass up in VIP
And the burner will get you in without showing your ID
The coke that’ll get you in especially if you cook it up
You RSVP to the party in the P
-enitentiary Saigiddy I am the truth
I ain’t one of these kids that lie to the youth, I’m living proof
Comstock in the house it don’t stop
Sing Sing, uh you don’t stop
Attica come on you don’t stop
And Attica come on you don’t stop
Out in Greenhaven you don’t stop
And what it do Rahway you don’t stop
Out west in Lompoc you don’t stop
Is San Quentin in the house and you don’t stop
Over in Ironwood you don’t stop
What about Arrendale you don’t stop
North Branch do it up you don’t stop
Over in Connelly you don’t stop
Saigon the Yardfather you don’t stop
Just Blaze on the beat he keeps it hot
And last but not least for the sure shot
It’s the abandoned nation
Comstock’s in the house hands up (hands up)
Sing Sing’s in the house hands up (hands up)
Attica’s in the house hands up (hands high)
Greenhaven’s in the house hands up (to the sky)
Rahway’s in the house hands up (put em up)
Lompoc’s in the house hands up (keep em up)
Elmira’s in the house hands up (hands high)
Sullivan’s in the house hands up (put em up, put em up)

(traducción)

No hay nada que detenga este asesinato en esta metrópolis
Represento a los pobres y sin ganancias de los monopolistas de las esquinas.
Los pesimistas superan en número a los optimistas en el bloque y es
Cobres que tienen binoculares porque puedo sentir que nos miran
(Siéntelos mirándonos) Si tan solo supieran lo que teníamos un bolsillo de
Probablemente entren en un enjambre sin un punto de advertencia en Glocks hacia nosotros
Agáchate... pero esto nos está pagando
Así que a una edad muy tierna aprendimos los trucos del oficio
Copear la coca hasta cocinarla y picarla con la cuchilla
Para embolsar y lanzar para deshacerse de él en una redada
La mayoría de nosotros nunca llegaría al escenario, cuando sus abogados y la fianza
Demonios, estamos felices de quedar atrapados en la jaula
Y es una locura que estemos aquí por días y días
Haciendo lo suficiente para obtener algunos lametones, algunas patadas y algo de neblina
Es una lástima que estemos en una situación sin salida
La fiesta está en el corral y el golpe es la invitación
Fishkill, Rikers Island no paras
Greenhaven todo el día no paras
Manténgalo presionado en Rahway, no se detiene
Tienes que esforzarte en Elmira no paras
Sullivan, Coxsackie no te detienes
Todos mis pueblos Auburn no te detienes
Y por último pero no menos importante para el tiro seguro
Es la nación abandonada
Theresa baby daddy tiene la mala costumbre de fumar dinero
Ella consigue un poco de papel stripper pero ahorra para una abdominoplastia
Un hombrecito hambriento como la mierda, solo tiene un año
Pero sabe que tiene mala suerte y tal
A medida que crece se amarga ahora se porta mal en clase
Maldice a sus profesores diciéndoles que pueden besarle el culo.
Tan pronto como no pasó a su mamá pateando su trasero
Su papá no está alrededor, el niño está atado a un bloque.
(Encuadernado en bloque) Ni siquiera 12 meses después
Chupa 40 onzas y mea en ascensores
Idolizando a los chicos con grandes paseos que se están poniendo en el papel rápido
Y ahora desprecia al cagadero
El 13 va el 26 y medio
Su único sueño era tener ladrillos y un alijo
Pisar el embrague y pisar el acelerador, entonces él comienza a jugar
En el juego de la coca lanzando por mitades
Ahora está sentado en una celda con una fianza poco peculiar
Sucedió que hizo una venta a un hombre desconocido
quien era policia encubierto su foto esta en la comisaria
La fiesta está en el corral y el golpe es la invitación
Bayview, San Quentin no te detienes
North Branch, Connally no te detienes
Huntsville, Buckingham y tú no paras
Greenville, James River no te detienes
El partido está en la pluma y el gobierno lo está promoviendo.
Esa es la razón por la que no creo en toda esta mierda de votación
Traen la coca en esta perra, no hay semillas de amapola
En las p por favor, no hay nada más que un montón de desesperanza
Ahí es donde está todo el enfoque, asegurándose de que los negros
Quédate atrás en el mismo lugar donde está la escoliosis
¿Cómo pueden mentir con tanta compulsividad? Simplemente nos sentamos
Actuando como si así es como se supone que debemos vivir
Vete a la mierda de aquí, puedo jurar en un año
Haré que estos imbéciles expliquen por qué diablos todavía nos tienen aquí.
Todavía siendo tratado como una mierda, todavía siendo golpeado
Con porras, todavía atrayendo calor en mis seis
Es por eso que montamos todavía bebemos Barcardi y el Gin
Porque Whitey intenta invitarme a la fiesta en el corral
Un cuerpo te pondrá el culo en VIP
Y el grabador te permitirá entrar sin mostrar tu identificación
La coca que te atrapará, especialmente si la cocinas
Confirmas tu asistencia a la fiesta en la P
-enitentiary Saigiddy yo soy la verdad
No soy uno de esos niños que mienten a los jóvenes, soy la prueba viviente
Comstock en la casa no se detiene
Sing Sing, uh, no paras
Attica vamos no pares
Y Attica vamos no paras
En Greenhaven no te detienes
Y lo que hace Rahway no paras
Hacia el oeste en Lompoc no te detienes
¿Está San Quentin en la casa y no paras?
En Ironwood no te detienes
Que tal Arrendale no paras
North Branch hazlo, no te detengas
En Connelly no te detienes
Saigon el Yardfather no paras
Solo brilla en el ritmo, él lo mantiene caliente
Y por último pero no menos importante para el tiro seguro
Es la nación abandonada
Comstock está en la casa manos arriba (manos arriba)
Sing Sing está en la casa manos arriba (manos arriba)
Attica está en la casa manos arriba (manos arriba)
Greenhaven está en la casa manos arriba (al cielo)
Rahway está en la casa manos arriba (ponlas arriba)
Lompoc está en la casa manos arriba (sigan así)
Elmira está en la casa manos arriba (manos arriba)
Sullivan está en la casa manos arriba (levántelos, levántelos)