Traducción de la letra de la canción 1997 - Saint Motel

1997 (original)

Well I’ve made so many new friends
With open arms they let me in
They say they’ll be with me till the end
They say they’ll stick through thick and thin
And it’s gonna happen, in 1997
They crowd you like it’s dangerous
I heard they’re just no good.
I’d rather have you stay at home now like a good boy should.
I heard they can’t be trusted
I heard they all wear white.
I’d rather have you prove me wrong than go and prove me right.
Mama, please don’t make it harder.
Well, it’s tough to love another.
And it’s hard to find a friend.
Somebody else who has no others.
Somebody else who understands.
And then it happened, in 1997.
The crowd you like is dangerous.
I heard they’re just no good.
I’d rather have you stay at home now like a good boy should.
I heard they can’t be trusted.
I heard they all wear white.
I’d rather have you prove me wrong than go and prove me right.
Mama, please don’t make it harder.
Well, I’ve made so many new friends.
They say they’ll be with me 'till the end.
And it’s gonna happen in 1997.

(traducción)

Bueno, he hecho tantos nuevos amigos
Con los brazos abiertos me dejaron entrar
Dicen que estarán conmigo hasta el final
Dicen que se mantendrán en las buenas y en las malas
Y va a suceder, en 1997
Te amontonan como si fuera peligroso
Escuché que simplemente no son buenos.
Preferiría que te quedaras en casa ahora como debería hacerlo un buen chico.
Escuché que no se puede confiar
Escuché que todos visten de blanco.
Prefiero que me demuestres que estoy equivocado a que vayas y me des la razón.
Mamá, por favor, no lo hagas más difícil.
Bueno, es difícil amar a otro.
Y es difícil encontrar un amigo.
Alguien más que no tiene otros.
Alguien más que entienda.
Y luego sucedió, en 1997.
La multitud que te gusta es peligrosa.
Escuché que simplemente no son buenos.
Preferiría que te quedaras en casa ahora como debería hacerlo un buen chico.
Escuché que no se puede confiar.
Escuché que todos visten de blanco.
Prefiero que me demuestres que estoy equivocado a que vayas y me des la razón.
Mamá, por favor, no lo hagas más difícil.
Bueno, he hecho tantos nuevos amigos.
Dicen que estarán conmigo hasta el final.
Y sucederá en 1997.