Traducción de la letra de la canción Balsa Wood Bones - Saint Motel

Balsa Wood Bones (original)

Somehow I can't forget, you picked my feet off the ground,
You pushed my face in, and I nearly drowned.
What did that teach me?
And I just won't forget, you were just mean from the start.
You'd leave me bleeding in the park after dark.
What did that teach me?
And somehow I can't forget, you'd laugh right into my tears.
You'd call me sissy, then you'd call me a queer.
What did that teach me?
I just won't forget, how it just made you feel good,
To snap my bones, like they were balsa wood.
What did that teach me?
And somehow I didn't forget, I found out right where you live.
I rang the buzzer and I let myself in.
All that you taught me.
And I will never forget, the look of shock on your face;
I pulled the trigger and your life was erased.
What did that teach you?

Balsa Wood Bones (traducción)

De alguna manera no puedo olvidar, levantaste mis pies del suelo,
Me empujaste la cara y casi me ahogo.
¿Qué me enseñó eso?
Y no lo olvidaré, solo fuiste malo desde el principio.
Me dejarías sangrando en el parque después del anochecer.
¿Qué me enseñó eso?
Y de alguna manera no puedo olvidar, te reirías hasta mis lágrimas.
Me llamarías mariquita, luego me llamarías marica.
¿Qué me enseñó eso?
Simplemente no olvidaré, cómo te hizo sentir bien,
Para partirme los huesos, como si fueran madera de balsa.
¿Qué me enseñó eso?
Y de alguna manera no lo olvidé, descubrí justo dónde vives.
Llamé al timbre y entré.
Todo lo que me enseñaste.
Y nunca olvidaré, la mirada de asombro en tu rostro;
Apreté el gatillo y tu vida fue borrada.
¿Qué te enseñó eso?