Traducción de la letra de la canción You're Nobody Till Somebody Wants You Dead - Saint Motel

You're Nobody Till Somebody Wants You Dead (original)

You’re nobody 'til somebody wants you dead
Yeah, you’re nobody 'til somebody wants you dead
And the list it grows and grows and grows and grows
And gro-o-o-o-ows
Until it’s everyone you’ve ever-
First was Paul, he used to call me his friend
But friends don’t ruin each other to get ahead
He told my boss I faked my drug test
He got a raise, I got a note on my desk
Then there was Sally, she was one of a kind
I was a ladder she kept trying to climb
But when I asked if my love was enough
She said she’d rather sleep her way to the top
Now I know, now I know, now I know, now I know that-
You’re nobody 'til somebody wants you dead
Yeah, you’re nobody 'til somebody wants you dead
And the list it grows and grows and grows and grows
And gro-o-o-o-ows
Until it’s everyone you’ve ever-
Never celebrate 'til after the meal
Even when you think that you closed the deal
Cause when the bill comes and they all look perplexed
You didn’t sell it you just bought the check
I wrote this song with a good friend of mine
He cut me out and now I can’t sing a line
Well, sure I’m bitter, sure, the whole thing hurts
But I guess it’s just time I learned
Now I know, now I know, now I know, now I know that-
You’re nobody 'til somebody wants you dead
Yeah, you’re nobody 'til somebody wants you dead
And the list it grows and grows and grows and grows
And gro-o-o-o-ows
Until it’s everyone you’ve ever known
Oops
You’re nobody 'til somebody wants you dead
Yeah, you’re nobody 'til somebody wants you dead
And the list it grows and grows and grows and grows
And grows and grows and grows and grows
And grows and grows and grows
And grows
(You're nobody 'til somebody wants you dead)
And gro-o-o-o-ows
(You're nobody 'til somebody wants you dead)
And grows
(You're nobody 'til somebody wants you dead)
And gro-o-o-o-ows
(You're nobody 'til somebody wants you dead)
Until it’s everyone you’ve ever known

(traducción)

No eres nadie hasta que alguien te quiere muerto
Sí, no eres nadie hasta que alguien te quiere muerto
Y la lista crece y crece y crece y crece
Y crece-o-o-ows
Hasta que sean todos los que alguna vez-
Primero fue Paul, solía llamarme su amigo
Pero los amigos no se arruinan para salir adelante
Le dijo a mi jefe que falsifiqué mi prueba de drogas
Él consiguió un aumento, yo tengo una nota en mi escritorio
Luego estaba Sally, ella era única
Yo era una escalera que ella seguía tratando de subir
Pero cuando pregunté si mi amor era suficiente
Ella dijo que preferiría dormir hasta llegar a la cima
Ahora sé, ahora sé, ahora sé, ahora sé que-
No eres nadie hasta que alguien te quiere muerto
Sí, no eres nadie hasta que alguien te quiere muerto
Y la lista crece y crece y crece y crece
Y crece-o-o-ows
Hasta que sean todos los que alguna vez-
Nunca celebres hasta después de la comida
Incluso cuando piensas que cerraste el trato
Porque cuando llega la factura y todos se ven perplejos
No lo vendiste solo compraste el cheque
Escribí esta canción con un buen amigo mío
Me cortó y ahora no puedo cantar una línea
Bueno, seguro que estoy amargado, seguro, todo el asunto duele
Pero supongo que es hora de que aprenda
Ahora sé, ahora sé, ahora sé, ahora sé que-
No eres nadie hasta que alguien te quiere muerto
Sí, no eres nadie hasta que alguien te quiere muerto
Y la lista crece y crece y crece y crece
Y crece-o-o-ows
Hasta que sean todos los que has conocido
Ups
No eres nadie hasta que alguien te quiere muerto
Sí, no eres nadie hasta que alguien te quiere muerto
Y la lista crece y crece y crece y crece
Y crece y crece y crece y crece
Y crece y crece y crece
y crece
(No eres nadie hasta que alguien te quiere muerto)
Y crece-o-o-ows
(No eres nadie hasta que alguien te quiere muerto)
y crece
(No eres nadie hasta que alguien te quiere muerto)
Y crece-o-o-ows
(No eres nadie hasta que alguien te quiere muerto)
Hasta que sean todos los que has conocido