Traducción de la letra de la canción La nuit - Salvatore Adamo, Jeanne Cherhal

La nuit (original)

Si je t’oublie pendant le jour
Je passe mes nuits à te maudire
Et quand la lune se retire
J’ai l'âme vide et le cœur lourd
La nuit tu m’apparais immense
Je tend les bras pour te saisir
Mais tu prends un malin plaisir
A te jouer de mes avances
La nuit
Je deviens fou
Je deviens fou
Et puis ton rire fend le noir
Et je ne sais plus où chercher
Quand tout se tait revient l’espoir
Et je me reprends à t’aimer
Tantôt tu me reviens fugace
Et tu m’appelles pour me narguer
Mais chaque fois mon sang se glace
Ton rire vient tout effacer
La nuit
Je deviens fou
Je deviens fou
Le jour dissipe ton image
Et tu repars, je ne sais où
Vers celui qui te tient en cage
Celui qui va me rendre fou
La nuit
Je deviens fou
Je deviens fou

(traducción)

Si te olvido durante el día
me paso las noches maldiciéndote
Y cuando la luna se va
Tengo el alma vacía y el corazón pesado
De noche me pareces enorme
Extiendo mis brazos para agarrarte
Pero te complaces
Para jugarte con mis avances
La noche
Me vuelvo loco
Me vuelvo loco
Y luego tu risa divide la oscuridad
Y ya no se donde mirar
Cuando todo está en silencio, la esperanza regresa.
Y estoy empezando a amarte de nuevo
A veces vuelves a mí fugazmente
Y me llamas para burlarte de mi
Pero cada vez que mi sangre se congela
tu risa lo borra todo
La noche
Me vuelvo loco
Me vuelvo loco
El día disipa tu imagen
Y te vas de nuevo, no sé a dónde
Al que te tiene en una jaula
El que me va a volver loco
La noche
Me vuelvo loco
Me vuelvo loco