Traducción de la letra de la canción Ça sent le sapin - Jeanne Cherhal

Ça sent le sapin (original)

Quand arrive la mi-décembre, la fausse neige et les grands froids
Les radiateurs dans les chambres, les engelures au bout des doigts
Les vitrines absolumantes
Les promos sur le foie gras
La nuit à dix-sept heures trente et les petits cadeaux plein les bras
Ça sent le sapin
Ça sent le sapin
Surtout le vingt-cinq au matin
Dans la forêt du dimanche, dans les bottes en caoutchouc
Dans le ramassage des branches des champis des feuilles de houx
Dans les pommes de pin humides
Dans la mousse verte et les glands
Dans les bogues de marrons vides, les aiguilles plantées dans les gants
Ça sent le sapin
Ça sent le sapin
Quand on se balade au bord d’un chemin
Quand on n’a plus goût à rien, qu’on se lève plus le matin
Qu’on mastique son chagrin comme un morceau de vieux pain
Quand on n’a plus dans les mains
Personne pour nous faire du bien
Qu’on veut plus du lendemain, là ça sent vraiment le sapin
Là ça sent vraiment le sapin

(traducción)

Cuando llega mediados de diciembre, nieve falsa y frío extremo
Radiadores en dormitorios, congelación a tu alcance
Los escaparates absolutos
Promociones de foie gras
La noche a las cinco y media y los regalitos llenos de manos
huele a abeto
huele a abeto
Especialmente a las veinticinco de la mañana.
En el bosque de los domingos, en las botas de goma
En la recogida de las ramas de las setas de las hojas de acebo
en piñas húmedas
En musgo verde y bellotas
En los bichos de castañas vacías, las agujas clavadas en los guantes
huele a abeto
huele a abeto
Cuando caminamos por el borde de un camino
Cuando ya no te gusta nada, cuando ya no te levantas por las mañanas
Mastica tu dolor como un pedazo de pan viejo
Cuando ya no tenemos en nuestras manos
Nadie que nos haga ningún bien
Que queremos más mañana, ahí sí que huele a abeto
Allí realmente huele a abeto.