Traducción de la letra de la canción Quand nous aurons cent ans - Grand Corps Malade, Jeanne Cherhal

Quand nous aurons cent ans (original)

Quand nous aurons cent ans et cent jours et cent nuits
Que nos petits-enfants auront fait des petits
Quand nos bras d’allumettes s’effriteront d’un coup
Que le poids de nos têtes écrasera nos cous
Que nous restera t-il pour finir en beauté?
Quand nous aurons cent ans et de beaux souvenirs
Un de nos corps s’aimantant comme deux gouttes de cire
Quand la moindre caresse aura l’air d’un 100 mètres
Et que ta vieille maîtresse aura perdu son maître
Que nous restera t-il pour finir en beauté?
Quand nous aurons cent ans dans nos cœurs de sauvages
Dans nos yeux presque blancs, nos cheveux de passage
Que nos cils tomberont comme d’un arbre à hélices
Que nos jambes n’auront jamais été si lisses
Quand nous auront cent ans et la révolte sèche
Que l’inertie des temps aura brisé nos flèches
Quand la fatalité nous fera dire: «Tant pis «Et qu’un point de côté nous mettra au tapis
Quand nous aurons cent ans de regards en arrière
Quand ce qui nous attend sera déjà derrière
Quand revenu de tout, et dépassé par tous
Nous attendrons surtout une sortie très douce
Que nous restera t-il pour finir en beauté?
Il nous restera ça, ton rire qui se faufile
Étincelant, immédiat, entre mes mots futiles
Mon rire qui prend sa source, à ton esprit fissa
J’espère qu’en bout de course, il nous restera ça

Quand nous aurons cent ans (traducción)

Cuando tengamos cien años y cien días y cien noches
Que nuestros nietos habrán hecho pequeños
Cuando nuestros brazos de fósforo de repente se desmoronan
Que el peso de nuestras cabezas aplastará nuestros cuellos
¿Qué nos quedará para terminar con estilo?
Cuando tengamos cien años y hermosos recuerdos
Uno de nuestros cuerpos magnetizándose como dos gotas de cera
Cuando la más mínima caricia se siente como 100 yardas
Y tu vieja ama habrá perdido a su amo
¿Qué nos quedará para terminar con estilo?
Cuando tengamos cien años en nuestros corazones salvajes
En nuestros ojos casi blancos, nuestro pelo que pasa
Que nuestras pestañas caerán como un eje de hélice
Que nuestras piernas nunca han sido tan suaves
Cuando tengamos cien años y la rebelión se seque
Que la inercia del tiempo habrá roto nuestras flechas
Cuando el destino nos haga decir, "Que mal" Y una puntada lateral nos noquee
Cuando tengamos cien años de mirar hacia atrás
Cuando lo que nos espera ya quedó atrás
Cuando volviste de todo, y superado por todos
Esperaremos especialmente una salida muy suave.
¿Qué nos quedará para terminar con estilo?
Nos quedaremos con esto, tu risa furtiva
Espumoso, inmediato, entre mis palabras fútiles
Mi risa que se origina, a tu mente fissa
Espero que al final del día, nos quedemos con esto