Traducción de la letra de la canción Voilà - Jeanne Cherhal

Voilà (original)

C’est une histoire ancienne et pourtant c’est dans ma tête
J’ai beau lui va-t'en elle reste là
C’est un vieux souvenir un craquement d’alumette
J’ai beau lui dire fous le camp il bouge pas
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
C’est comme une habitude un peu comme une manie
J’aime la solitude jusqu'à la tyrannie
Viens pas me déloger de ma carapace quand j’hiberne
Ou d’avance désolée pour mes coups dans tes lanternes
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
Le type
J’aurais pu te l'écraser j’aurais pu faire beaucoup mieux
J’aurais pu le déphraser avec mes yeux dans ses yeux
Arrière arrière arrière arrière
Mais rien j’ai pas bougé il a eu ce qu’il voulait
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
Ca y’est c’est décidé je vais tout décider
Sans me faire envahir sans me faire emmerder
Je n'écoute que moi qui ne veux que mon bien
Mais je parle si bas que finalement je n’entends rien
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
Si j’avais pu choisir entre moi et autre chose
C’est un peu moche à dire mais j’aurais pris autre chose
J’y pense assez souvent et je commence à m’y faire
Quand j’en aurai le temps je finirai même par me plaire

Voilà (traducción)

Es una vieja historia y sin embargo está en mi cabeza
Por más que ella se va, ella se queda ahí
Es un viejo recuerdo un golpe de fósforo
Puedo decirle que se largue de aquí, no se mueve
Aquí aquí aquí aquí aquí
Si tan solo en lo que somos pudiéramos hacer una elección
Solo aquí aquí aquí aquí aquí
No puede
Es como un hábito un poco como una manía
Amo la soledad a la tiranía
No vengas a sacarme de mi caparazón cuando estoy hibernando
O de antemano perdon por mis tiros en tus farolillos
Aquí aquí aquí aquí aquí
Si tan solo en lo que somos pudiéramos hacer una elección
Solo aquí aquí aquí aquí aquí
No puede
El tipo
Podría haberte aplastado, podría haberlo hecho mucho mejor
Podría haberlo parafraseado con mis ojos en sus ojos
trasero trasero trasero trasero
Pero nada, no me moví, consiguió lo que quería.
Aquí aquí aquí aquí aquí
Si tan solo en lo que somos pudiéramos hacer una elección
Solo aquí aquí aquí aquí aquí
No puede
Ya está, está decidido, yo decidiré todo.
Sin ser invadido sin cabrearse
Yo solo me escucho a mi que solo quiero mi bien
Pero hablo tan bajo que al final no escucho nada
Aquí aquí aquí aquí aquí
Si tan solo en lo que somos pudiéramos hacer una elección
Solo aquí aquí aquí aquí aquí
No puede
Si hubiera podido elegir entre yo y otra cosa
Es un poco feo decirlo pero hubiera tomado otra cosa
Pienso en ello bastante a menudo y me estoy acostumbrando.
Cuando tenga tiempo hasta terminaré complaciéndome a mí mismo