Letras de Canicule - Jeanne Cherhal

Canicule (original)

Il a fait beau ces derniers jours
Il a fait chaud il a fait lourd
Mais c’est bizarre depuis hier
C’est le cagnard c’est le calvaire
Je suis à plat sur le carrelage
Et malgré ça je suis en nage
Dès que je bouge hanche ou mollet
Je vire au rouge ou au violet
J’ai branché ton ventilateur
Dans le salon.
C’est une erreur
L’air qu’il diffuse est si plombé
Que si j’abuse je vais tomber
Pour m’aérer jusqu'à la moelle
Toute la journée je reste à poil
Même en maillot et même sans
J’ai chaud de dos j’ai chaud devant
J’aurais bien pris une douche glacée
Mais ma plomberie est encrassée
L’eau devient tiède et fait des bulles
Tu le concèdes c’est assez nul
La rue se fend et le bitume
Fond doucement d’ailleurs il fume
Comme un chauffe-eau comme un chaudron
Faut aimer l’odeur du goudron
Enfin parlons de toi, veux-tu?
T’as des glaçons moi j’en ai plus
J’ai les cheveux secs à très secs
Qu’est-ce que tu veux je fais avec
J’aurais aimé finir ma lettre
Car tu l’aurais reçue peut-être
Mais mon stylo est tout mouillé
Je suis en eau je vais rouiller

(traducción)

Ha sido agradable los últimos días.
Ha estado caliente ha sido pesado
Pero ha sido raro desde ayer.
Es el dodger, es la prueba
estoy plano en el azulejo
Y a pesar de eso estoy sudando
Tan pronto como muevo la cadera o la pantorrilla
me pongo rojo o morado
Conecté tu ventilador
En la sala de estar.
Es un error
El aire que sopla es tan plomizo
Que si abuso voy a caer
Para airearme hasta la médula
Todo el día me quedo desnudo
Incluso en traje de baño e incluso sin
Estoy caliente en la espalda, estoy caliente en el frente
me hubiera dado una ducha helada
Pero mi tubería está obstruida
El agua se vuelve tibia y burbujea
Reconoces que es bastante tonto
La calle se bifurca y el asfalto
Se derrite lentamente además de que fuma
Como un calentador de agua como un caldero
Tengo que amar el olor a alquitrán
Por último, hablemos de ti, ¿de acuerdo?
tu tienes cubitos de hielo yo tengo mas
tengo el pelo seco a muy seco
que quieres que haga con el
me hubiera gustado terminar mi carta
Porque podrías haberlo recibido
Pero mi pluma está toda mojada
estoy en el agua me voy a oxidar