Traducción de la letra de la canción Douze Fois Par An - Jeanne Cherhal

Douze Fois Par An (original)

Douze fois par an régulièrement
Elle se tord de douleur
Se mord les doigts dans son lit
Étouffant ses cris
Elle a mal
Ce mal vif et lourd la tient nuit et jour
C’est ça être une femme
Un être de chair et de sang
C’est beau
Et pourtant ça fait mal
Que faut-il donc faire
Pour que de ses fers
De ce joug qui d’elle se joue
Elle se délivre
Seule dans son givre
Elle a froid
Ses larmes amères
Gouttes d’eau de mer
Glissent
Et coulent le long de son cou
Douleur abhorrée
Quand vas-tu filer
Elle a mal
Son ventre est un feu
Un volcan fiévreux
Qui crie à sa place
Les mots les angoisses
Que ses lèvres taisent
Alors dans sa braise
Elle a mal
Douze fois par an régulièrement
Elle se tord de douleur
Se mord les doigts dans son lit
Étouffant ses cris
Elle a mal

(traducción)

Doce veces al año regularmente
ella se retuerce de dolor
Muerde sus dedos en su cama
Ahogando sus gritos
Ella está herida
Este mal agudo y pesado la tiene noche y día.
eso es ser mujer
Un ser de carne y hueso
Es bonito
y sin embargo duele
Entonces qué debería ser hecho
Por eso de sus fierros
De este yugo que juega con ella
ella se libera
Solo en su escarcha
Ella es fría
sus lágrimas amargas
Gotas de agua de mar
deslizar
Y correr por su cuello
dolor aborrecido
cuando vas a girar
Ella está herida
Su vientre es un fuego
Un volcán febril
quien grita por el
Las palabras las ansiedades
Que sus labios callan
Así en sus brasas
Ella está herida
Doce veces al año regularmente
ella se retuerce de dolor
Muerde sus dedos en su cama
Ahogando sus gritos
Ella está herida