Traducción de la letra de la canción Parfait Inconnu - Jeanne Cherhal

Parfait Inconnu (original)

Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait
Tout ignorer de quelqu’un
Y a rien de mieux pour le trouver sans défaut, sans lacune
Pour imaginer que son ramage se rapporte à ses plumes
Une jolie gueule un matin
Ça donne envie de s’arrêter pour échanger trois mots sans grand intérêt
Puis se dire bon, les mots étaient de trop
Ne pas poser de question
Ça vaut mieux pour garder sa première impression
Et que cette impression-là est belle et douce
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait
Ne pas savoir d’où il vient
Y a rien de mieux pour lui trouver le charme fou des métis
Pour imaginer que dans ses veines coulent Oslo et Tunis
Lui donner, ça coûte rien
Des origines insolites et rares, c’est excitant
D’autant qu’assez vite on apprendra qu’il est de Lille ou Caen
Ne pas poser de question
Ça vaut mieux pour garder sa première impression
Mais que cette impression-là est éphémère
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait
Ne chercher que l’incertain
Y a rien de mieux pour éviter la routine et l’ennui
Pour imaginer que l’inconnu est ce qu’on veut de lui
Quand on le connaît enfin
Là il devient si imparfait si chargé de défauts
Qu’il en est charmant, unique, humain, sans doute encore plus beau
Ne pas poser de question
Ça vaut mieux pour garder sa première impression
Mais que cette impression-là est inutile
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait

(traducción)

¡Ay!
Cómo este perfecto extraño parece tan perfecto como un extraño
¡Ay!
Qué perfecto parece este perfecto extraño
ignorar todo de alguien
No hay nada mejor que encontrarlo impecable, impecable
Imaginar que su canto se relaciona con sus plumas.
Una cara bonita una mañana
Dan ganas de parar para intercambiar tres palabras sin mucho interés.
Entonces di bien, las palabras fueron demasiado
no hagas preguntas
Mejor mantener su primera impresión
Y ese sentimiento es hermoso y dulce
¡Ay!
Cómo este perfecto extraño parece tan perfecto como un extraño
¡Ay!
Qué perfecto parece este perfecto extraño
Sin saber de dónde vino
No hay nada mejor que encontrarle el loco encanto de los mestizos
Imaginar que Oslo y Túnez corren por sus venas
Dáselo, no cuesta nada
Orígenes inusuales y raros, es emocionante.
Sobre todo porque pronto sabremos que es de Lille o Caen.
no hagas preguntas
Mejor mantener su primera impresión
Pero que esta impresión es efímera
¡Ay!
Cómo este perfecto extraño parece tan perfecto como un extraño
¡Ay!
Qué perfecto parece este perfecto extraño
Busca solo lo incierto
Nada mejor para evitar la rutina y el aburrimiento
Imaginar que lo desconocido es lo que queremos que sea
Cuando por fin lo conocemos
Allí se vuelve tan imperfecto tan cargado de defectos
Qué encantador, único, humano, posiblemente incluso más hermoso.
no hagas preguntas
Mejor mantener su primera impresión
Pero que esta impresión es inútil
¡Ay!
Cómo este perfecto extraño parece tan perfecto como un extraño
¡Ay!
Qué perfecto parece este perfecto extraño