Traducción de la letra de la canción Cruel(le) - Cabadzi, Jeanne Cherhal

Cruel(le) (original)

Parce que Toi dehors presque nue
Et Moi dedans abattu
Tu me tues si
Je te dis tout?
Nos ébats de nuit ne valent plus rien
Tu le vois bien
L’autre que je caresse
En vain
Mes mains la mentent et
Mon chemin n’est plus le notre
Je n’ai plus le choix
N’en peux plus
Du son de ta voix
Tu parles trop
Tu parles vraiment trop
Et patati et patata
Et pour dire quoi
Pour dire quoi, pour dire quoi?
Tu me tues
Si je te dis tout
C’est ici la fin
Ne pleure pas
Ça ne changera rien
Je ne t’ai offert
Que des refus
Encore une fois
Ça continue
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Je n’ai plus le choix
N’en peux plus
Du son de ta voix
Tu parles trop
Tu parles vraiment trop
Et patati et patata
Et pour dire quoi
Pour dire quoi, pour dire quoi?
Parce que tes chaussons Tintin
Au réveil le matin
Et ta peau sans fond de teint
C’est d’une laideur
Ta tête au lit
Et ton odeur
Du bout de la nuit
Parce que ça fait longtemps
Que nous n’avons pas baisé dignement
Jouer les béni oui oui
Avec ta famille tes amis
Chaque dimanche
Chaque samedi
Les petits déj' puants
Chez tes parents
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
C’est ici la fin
Ne pleure pas
Çane changera rien
Je ne t’ai offert
Que des refus
Encore une fois
Ça continue
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout

(traducción)

Porque estás afuera casi desnudo
Y yo en él derribado
me matas si
¿Te lo cuento todo?
Nuestros juegos nocturnos no valen nada
lo ves bien
el otro lo acaricio
En vano
Mis manos le mienten y
Mi camino ya no es el nuestro
ya no tengo opcion
no puedo soportarlo más
Del sonido de tu voz
Hablas demasiado
Realmente hablas demasiado
Bla bla bla
y decir que
¿Para decir qué, para decir qué?
Me matas
si te lo digo todo
Esto es el fin
No llores
no cambiará nada
no te ofrecí
que negativas
Una vez más
Continúa
Me matas si te cuento todo
Me matas si te cuento todo
Me matas si te cuento todo
Me matas si te cuento todo
ya no tengo opcion
no puedo soportarlo más
Del sonido de tu voz
Hablas demasiado
Realmente hablas demasiado
Bla bla bla
y decir que
¿Para decir qué, para decir qué?
Porque tus zapatillas de Tintín
Al despertar por la mañana
Y tu piel sin base
es feo
tu cabeza en la cama
y tu olor
Fin de la noche
Porque ha pasado mucho tiempo
Que no jodimos con dignidad
Juega el bendito si si
Con tu familia tus amigos
Cada domingo
Cada sabado
desayunos apestosos
a tus padres
Me matas si te cuento todo
Me matas si te cuento todo
Esto es el fin
No llores
no cambiará nada
no te ofrecí
que negativas
Una vez más
Continúa
Me matas si te cuento todo
Me matas si te cuento todo
Me matas si te cuento todo
Me matas si te cuento todo