Traducción de la letra de la canción Le tissu - Jeanne Cherhal

Le tissu (original)

Le balancier des hanches
La poitrine qui penche
Flou souvenir des pleins des creux
Les doigts longs les mains blanches
Disparus sous les manches
Rideau tir sur les cheveux
La bouche qu’on enterre
Qui ne doit que se taire
Le monde interdit pour les yeux
Sur ce corps qui s’efface
J’ai regard en face
L’hypocrisie offerte Dieu
J’ai attendu attendu
Et je l’ai aperue
La femme cache sous le tissu
Elle semblait absente
Sous sa toile de tente
Sous son camouflage aguerri
Une infime chanette
La retenait secrte
Prisonnire de son mari
Dans cet avion norme
Qui survolait les formes
Dcoupes du golfe Persique
Cette femme fantme
Linceul et monochrome
Me rendait triste c’est classique
J’ai attendu attendu
Et je l’ai aperue
La femme cache sous le tissu
Depuis Abu Dhabi
Elle gardait l’habit
Intgral et ne parlait pas
Mais surveillait le sol
Qui filait sous le vol
Comme une route sous les pas
Et soudain elle prit
La main de son mari
Il s’tait pass quelque chose
Elle arracha le voile
Jeta la longue toile
Et je vis sa mtamorphose
Les cheveux librs
Les genoux desserrs
Elle tait redevenue femme
Nous venions de franchir
Les portes de l’empire
Et les barrires de sa flamme
Elle embrassa velours
Son mari son amour
Que j’avais pris pour un gelier
J’ai vu qu’elle tait libre
En fragile quilibre
Entre la chane et le collier
J’ai vu qu’elle tait belle
Au nom de toutes celles
Qui n’ont pas pu se dlier
J’ai attendu attendu
Et elle est apparue
La femme vade de son tissu

(traducción)

El péndulo de las caderas
El pecho inclinado
Recuerdo borroso de la plenitud de los huecos
Los dedos largos las manos blancas
Desaparecido bajo las mangas
Disparo de cortina en el cabello
La boca que enterramos
Quien solo debe estar en silencio
El mundo prohibido para los ojos
En este cuerpo que se desvanece
miré a la cara
La hipocresía ofrecida por Dios
esperé esperé
y la vi
La mujer se esconde debajo de la tela.
ella parecía ausente
bajo su tienda
Bajo su camuflaje experimentado
una pequeña cadena
mantuvo su secreto
prisionera de su marido
En este plano estándar
Quien voló sobre las formas
Recortes del Golfo Pérsico
esta mujer fantasma
Sudario y Monocromo
Me puso triste eso es clásico
esperé esperé
y la vi
La mujer se esconde debajo de la tela.
Desde Abu Dabi
ella se quedo con el vestido
Lleno y no hablaba
Pero miraba el suelo
Que se deslizó bajo el vuelo
Como un camino bajo los pies
Y de repente tomó
la mano de su esposo
algo había pasado
Ella arrancó el velo
Lanza la red larga
Y vi su metamorfosis
Pelo gratis
rodillas sueltas
se había vuelto mujer otra vez
acabábamos de cruzar
Las puertas del imperio
Y las barras de su llama
ella besó terciopelo
su marido su amor
Que tomé por una gelatina
vi que era libre
En delicado equilibrio
Entre la cadena y el collar
vi que era hermosa
En nombre de todos aquellos
quien no pudo desatar
esperé esperé
Y ella apareció
La mujer se aleja de su ropa