Traducción de la letra de la canción Super 8 - Jeanne Cherhal

Super 8 (original)

Il paraît qu’on voit toute sa vie défiler quand on est sur le point d’y passer.
Il paraît qu’on sait le moment arrivé
Quand l’ultime projection est lancée.
Que tout te revient comme un petit film à l’accéléré.
Il paraît qu’on n’y voit pas les moments mauvais
Qu’on pardonne tout, je sais pas si c’est vrai.
Il paraît qu’on n’a pas peur, que la mort n’est rien.
Pas encore là, et hop déjà loin.
Que tout te revient comme un petit film à l’accéléré.
Moi j’aimerais un film en Super 8
avec soleil flou artistique
des amis dans l’herbe ma frangine
scènes prises au hasard mais tranquilles
j’aimerais un film en Super 8
Il paraît qu’on voit toute sa vie défiler
Quand on est sur le point d’y passer.
Il paraît qu’on sait le moment arrivé
Quand l’ultime projection est lancée.
Que tout te revient comme un petit film à l’accéléré.
Mais qu’arrive-t-il quand la mort n’est pas une surprise
Quand tu as décidé de décéder.
Est-ce que la bobine se déroule
Quand même derrière l'écran de tes yeux?
Et qu’arrive-t-il quand meurt un cameraman
Pense-t-il au cadrage, à l’image, à ce moment-là?
Et l’ouvreuse au pop-corn
Aux barres de chocolat qui précèdent la séance?
Est-ce que tout leur revient comme un petit film à l’accéléré?
Moi j’aimerais un film en Super 8
Avec soleil flou artistique
Des amis dans l’herbe ma frangine
Scènes prises au hasard mais tranquilles
J’aimerais un film en Super 8
Il paraît qu’on veut tous mourir en dormant
Ne pas se réveiller c’est tentant.
Est-ce qu’on voit alors dans le film de sa vie
Ses sommeils et ses plus belles nuits,
toutes les fois où on a somnolé en cours, au ciné ou juste après l’amour?
Est-ce que tout revient comme un petit film à l’accéléré?

(traducción)

Parece que ves pasar toda tu vida cuando estás a punto de atravesarla.
Parece que sabemos cuándo ha llegado el momento
Cuando se lanza la proyección final.
Deja que todo vuelva a ti como una pequeña película de lapso de tiempo.
Parece que no ves los malos tiempos
Perdona todo, no sé si eso es cierto.
Parece que no tenemos miedo, que la muerte no es nada.
Aún no está allí, y salta ya lejos.
Deja que todo vuelva a ti como una pequeña película de lapso de tiempo.
Me gustaria una pelicula en super 8
con sol desenfocado
amigos en la hierba hermana
escenas aleatorias pero tranquilas
Me gustaria una pelicula en super 8
Parece que vemos pasar toda su vida
Cuando estamos a punto de pasar.
Parece que sabemos cuándo ha llegado el momento
Cuando se lanza la proyección final.
Deja que todo vuelva a ti como una pequeña película de lapso de tiempo.
Pero, ¿qué sucede cuando la muerte no es una sorpresa?
Cuando decidiste morir.
¿Se desenrolla el carrete?
¿Aún detrás de la pantalla de tus ojos?
¿Y qué pasa cuando muere un camarógrafo?
¿Está pensando en el encuadre, la imagen, en ese momento?
Y el ujier de las palomitas
¿A las chocolatinas que preceden a la sesión?
¿Todo vuelve a ellos como una pequeña película de lapso de tiempo?
Me gustaria una pelicula en super 8
Con sol desenfocado
Amigos en la hierba mi hermana
Escenas aleatorias pero tranquilas.
me gustaria una pelicula en super 8
Parece que todos queremos morir durmiendo
No despertar es tentador.
¿Vemos entonces en la película de su vida
sus sueños y sus noches más hermosas,
¿Todas las veces que nos quedamos dormidos en clase, en el cine o justo después de hacer el amor?
¿Todo vuelve como una pequeña película de lapso de tiempo?