Traducción de la letra de la canción Les Chiens De Faïence - Jeanne Cherhal

Les Chiens De Faïence (original)

Une fois comme ça
Tu serais venu vers moi
T’aurais parlé
Très peu mais juste assez
Un mot idiot
Ça peut quand même tenir chaud
C’est là tout bas
Et c’est dit rien que pour toi
Silence on pense
On est des chiens de faïence
Les yeux peureux
On a les mêmes mon vieux
Tu vas pas bien
Et moi je trace mon chemin
T’es là tu doutes
Tu reconnais plus la route
Moi qui n’ai jamais rien su faire
Je veux te sortir de l’hiver
Un mur c’est dur
À démolir ça c’est sûr
Et là tu vois
Y a un mur autour de toi
Il est discret
Mais plus solide que jamais
C’est con le béton
Quand ça prend c’est pour de bon
Tu pleures du cœur
T’es enfermé dans ta peur
Tu perds tes repères
Mais t’es toujours mon père
Moi qui n’ai jamais rien su faire
Je veux te sortir de l’hiver
Mais un matin
Tu diras je reviens de loin
T’auras retrouvé
Le goût de respirer
Ton mal enfin
Ira crever dans un coin
Et en riant
Tu marcheras droit devant
Ce matin-là
Tu t’approcheras de moi
Pour me parler
Très peu mais juste assez
Des mots très beaux
Qui sauront me tenir chaud
Dans la lumière
Tu seras sorti de l’hiver
Dans la lumière
Tu seras sorti de l’hiver

(traducción)

Una vez así
hubieras venido a mi
hubieras hablado
Muy poco pero suficiente
una palabra tonta
Todavía puede mantenerte caliente
esta abajo
Y se dice solo para ti
silencio pensamos
Somos perros de barro
ojos temerosos
Tenemos al mismo viejo
no estas bien
Y hago mi camino
estas ahi dudas
Ya no reconoces el camino
Yo que nunca supe hacer nada
quiero sacarte del invierno
una pared es dura
Para demoler eso seguro
y ahí ves
Hay un muro a tu alrededor
el es discreto
Pero más fuerte que nunca
Es estupido concreto
Cuando se necesita es para bien
Lloras desde el corazón
Estás encerrado en tu miedo
Pierdes el rumbo
Pero sigues siendo mi padre
Yo que nunca supe hacer nada
quiero sacarte del invierno
pero una mañana
Dirás que he recorrido un largo camino
habrás encontrado
El sabor de respirar
Tu mal finalmente
Morirá en un rincón
y riendo
Caminarás de frente
Esta mañana
te acercaras a mi
Para hablar conmigo
Muy poco pero suficiente
palabras muy hermosas
¿Quién sabrá cómo mantenerme caliente?
En la luz
Estarás fuera del invierno
En la luz
Estarás fuera del invierno