Traducción de la letra de la canción Clingwrap - Sam Sparro

Clingwrap (original)

You seem to be a lot of mean
But baby you know it just can’t be
Oh no
To me you’re just to clingy
And now you need to set me free
C’mon and set me free
See I went outside just to take a stroll
And when I came back I had ten missed calls
From you ooooh
And when you’re walking down the street doing what you do
And you step into some gum that’s stuck to your shoe
That reminds me of you
You must’ve thought I was a snack
Because you’re sticking to me like cling wrap (2x)
You must’ve thought I was your wife
Because you’re trying to run my life
You’re causing me a lot of strife
I’m gonna cut you up now let me grab my knife
Where’s my knife?
where’s my knife?
See I got enough friends that could fill a truck up
Now give me some room and just back the fuck up
Like when you’re washing you’re clothes at the laundermatic
And you pull them out the dryer and they stick like static
That’s what you do
You must’ve thought I was a snack
Because you’re sticking to me like cling wrap (2x)
Now listen
I’m gonna need me a pair of pliers
To get you off my back because you’ve crossed your wires
I need you like I need fifteen spent tires
If I was donald trump then I’d say you’re fired
It’s the cling wrap
Now see
I don’t wanna come off all negative and shit
But some of y’all need to take a hint
So remember when people be dropping hints then take em
Take em and implement em before ya
Before ya peace out so cold and act all crazy
When’d ya get so crazy baby
What?
that’s wrong
La la la
Your sticky your sticky your sticky
And you’re like cling wrap (4x)

(traducción)

Pareces ser muy malo
Pero cariño, sabes que no puede ser
Oh, no
Para mí, solo eres pegajoso
Y ahora necesitas liberarme
Ven y libérame
Mira, salí solo para dar un paseo
Y cuando volví tenía diez llamadas perdidas
De ti ooooh
Y cuando estás caminando por la calle haciendo lo que haces
Y pisas un chicle que está pegado a tu zapato
Eso me recuerda a ti
Debes haber pensado que era un bocadillo
Porque te estás pegando a mí como una envoltura adhesiva (2x)
Debes haber pensado que yo era tu esposa
Porque estás tratando de dirigir mi vida
Me estás causando muchos conflictos.
Te voy a cortar ahora déjame agarrar mi cuchillo
¿Dónde está mi cuchillo?
¿dónde está mi cuchillo?
Mira, tengo suficientes amigos que podrían llenar un camión
Ahora dame un poco de espacio y vuelve a la mierda
Como cuando lavas tu ropa en la lavandería
Y los sacas de la secadora y se pegan como estática
Eso es lo que tú haces
Debes haber pensado que era un bocadillo
Porque te estás pegando a mí como una envoltura adhesiva (2x)
Ahora escucha
Voy a necesitarme un par de alicates
Para sacarte de mi espalda porque has cruzado tus cables
Te necesito como necesito quince llantas gastadas
Si fuera Donald Trump, diría que estás despedido
es la envoltura adhesiva
Ahora ve
No quiero salir todo negativo y mierda
Pero algunos de ustedes necesitan tomar una pista
Así que recuerda cuando las personas dejen pistas, entonces tómalas.
Tómalos e impleméntalos antes que tú
Antes de que te tranquilices tan frío y actúes como un loco
¿Cuándo te volviste tan loco bebé?
¿Qué?
eso está mal
La la la la
tu pegajoso tu pegajoso tu pegajoso
Y eres como una envoltura adhesiva (4x)