Traducción de la letra de la canción Last Christmas - Sam Sparro

Last Christmas (original)

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to somebody special, baby
Once bitten, twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying «I love you», I meant it
Now I know what a fool I’ve been
If you kissed me now
I know you’d fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to somebody special, baby, mmm
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Ooh, now I’ve found a real love you’ll never fool me again
Oh, last Christmas, I gave you my heart
And you gave it away
So this year, to save me from tears
I’m gonna give it to somebody special, mmm
Somebody who cares for me
Someone who’ll be there for me
This Christmas
The one after that
And the one after that

Last Christmas (traducción)

La navidad pasada te di mi corazón
Pero al día siguiente lo regalaste
Este año, para salvarme de las lágrimas
Se lo daré a alguien especial
La navidad pasada te di mi corazón
Pero al día siguiente lo regalaste
Este año, para salvarme de las lágrimas
Se lo daré a alguien especial, bebé
Una vez mordido dos veces tímido
Mantengo mi distancia, pero aún llamas mi atención
Dime, cariño, ¿me reconoces?
Bueno, ha pasado un año, no me sorprende
(¡Feliz Navidad!) Lo envolví y lo envié
Con una nota que decía "te amo", lo decía en serio
Ahora sé lo tonto que he sido
Si me besaras ahora
Sé que me engañarías de nuevo
La navidad pasada te di mi corazón
Pero al día siguiente lo regalaste
Este año, para salvarme de las lágrimas
Se lo daré a alguien especial, baby, mmm
Una habitación llena de gente, amigos con ojos cansados
Me escondo de ti y de tu alma de hielo
Dios mío, pensé que eras alguien en quien confiar
¿Me?
Supongo que era un hombro para llorar
Una cara en un amante con un fuego en su corazón
Un hombre encubierto, pero me destrozaste
Ooh, ahora he encontrado un amor real, nunca me engañarás de nuevo
Oh, la Navidad pasada, te di mi corazón
Y lo regalaste
Así que este año, para salvarme de las lágrimas
se lo voy a dar a alguien especial, mmm
alguien que se preocupa por mi
Alguien que estará allí para mí
Ésta Navidad
El que sigue
Y el que sigue despúes de eso