Traducción de la letra de la canción Pocket - Sam Sparro

Pocket (original)

If you stand tall with your back to the door
Then it’s your own fault when you get knocked to the floor
You may have fooled me once
But I’ve got a pretty damn good memory
It’s a small world, what a tired cliché
But it’s a small world, how many times can I say
That everything you do will end up coming right back around again
And if you don’t know that by now
Then I feel quite sorry for you
I’m sorry for you
Yeah, the people that you keep around
Well, you learn from them and they learn from you
So keep your friends close
And your enemies in your pocket
Yeah, keep your friends close
And your enemies in your pocket
Well you just might start to melt them down
And I come around
So keep your friends close
And your enemies in your pocket
It’s a long haul to the front of the line
And you get there in your own sweet time
But there’s always somebody who decides to cut right in front of you
Wide eyed, looking for a ticket to ride
It’s a long night, I hope we make it out alive
You can’t spend your whole life worrying about what’s behind you
And if you don’t know that by now
Then I feel quite sorry for you
I’m sorry for you
Yeah, the people that you keep around
Well, you learn from them and they learn from you
So keep your friends close
And your enemies in your pocket
Yeah, keep your friends close
And your enemies in your pocket
Well you just might start to melt them down
And I come around
So keep your friends close
And your enemies in your pocket
Oh, it’s a life in colour, not black and white
But some people think they’re the ones who got it right
In a room so full, well
You have to be a little more flexible
And if you don’t know that by now
Then I feel quite sorry for you
I’m sorry for you
Yeah, the people that you keep around
Well, you learn from them and they learn from you
So keep your friends close
And your enemies in your pocket
Yeah, keep your friends close
And your enemies in your pocket
Well you just might start to melt them down
And I come around
So keep your friends close
And your enemies in your pocket

(traducción)

Si te paras erguido de espaldas a la puerta
Entonces es tu culpa cuando te tiran al suelo
Es posible que me hayas engañado una vez
Pero tengo muy buena memoria
Es un mundo pequeño, qué cliché cansino
Pero es un mundo pequeño, ¿cuántas veces puedo decir
Que todo lo que hagas terminará regresando de nuevo
Y si no lo sabes a estas alturas
Entonces lo siento mucho por ti
Lo siento por ti
Sí, la gente con la que te quedas
pues tu aprendes de ellos y ellos aprenden de ti
Así que mantén a tus amigos cerca
Y tus enemigos en tu bolsillo
Sí, mantén a tus amigos cerca
Y tus enemigos en tu bolsillo
Bueno, podrías empezar a derretirlos
Y vengo
Así que mantén a tus amigos cerca
Y tus enemigos en tu bolsillo
Es un largo recorrido hasta el frente de la línea
Y llegas allí en tu propio momento dulce
Pero siempre hay alguien que decide cortar justo en frente de ti
Con los ojos muy abiertos, buscando un boleto para viajar
Es una noche larga, espero que salgamos vivos
No puedes pasarte toda la vida preocupándote por lo que hay detrás de ti
Y si no lo sabes a estas alturas
Entonces lo siento mucho por ti
Lo siento por ti
Sí, la gente con la que te quedas
pues tu aprendes de ellos y ellos aprenden de ti
Así que mantén a tus amigos cerca
Y tus enemigos en tu bolsillo
Sí, mantén a tus amigos cerca
Y tus enemigos en tu bolsillo
Bueno, podrías empezar a derretirlos
Y vengo
Así que mantén a tus amigos cerca
Y tus enemigos en tu bolsillo
Oh, es una vida en color, no en blanco y negro
Pero algunas personas piensan que son las que lo hicieron bien
En una habitación tan llena, bueno
Tienes que ser un poco más flexible
Y si no lo sabes a estas alturas
Entonces lo siento mucho por ti
Lo siento por ti
Sí, la gente con la que te quedas
pues tu aprendes de ellos y ellos aprenden de ti
Así que mantén a tus amigos cerca
Y tus enemigos en tu bolsillo
Sí, mantén a tus amigos cerca
Y tus enemigos en tu bolsillo
Bueno, podrías empezar a derretirlos
Y vengo
Así que mantén a tus amigos cerca
Y tus enemigos en tu bolsillo