Traducción de la letra de la canción Dizes - Sam The Kid, Valete

Dizes (original)

5 da matina
Já todos caminham pr’o mesmo enredo
Porque nos subúrbios o sol levanta sempre mais cedo
É um povo escravizado nesta sociedade de extremos
Trabalham 2 vezes mais e ganham 2 vezes menos
Sentes o cheiro intenso que esses homens trazem no sovaco
Porque não há desodorizante que abafe
O suor do trabalho escravo
Manos encharcam na bebida todo o espírito frustrado
Por cada garrafa que acaba há uma esposa c’o olho inchado
Ainda acreditas que o futuro será diferente do passado
Aqui não dá para dormir quanto mais para sonhar és parvo!
Aqui o Diabo choca e atua
Às vezes para veres o Inferno
Basta abrires a porta da rua
Negros dos subúrbios são sempre vistos como gente a mais
Para as discotecas africanas eles são pretos demais
São 22 horas ainda há gente no trabalho
Porque para os suburbanos a lua levanta sempre mais tarde
Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Onde o teu pai semeou e não ficou
Onde a pobreza penetrou e se instalou
Subúrbios, onde Deus nunca passou
Onde a polícia espancou e assassinou
Onde o meu povo lagrimou e ripostou
Onde o meu flow escureceu e congelou
Subúrbios, onde Deus nunca passou
Dizes que não evoluí…

Dizes (traducción)

5 de la mañana
Todos caminan hacia la misma parcela.
Porque en los suburbios el sol siempre sale antes
Es un pueblo esclavizado en esta sociedad de extremos
Trabajan 2 veces más y ganan 2 veces menos
¿Hueles el olor intenso que estos hombres traen en la axila?
Porque no hay desodorante para sofocar
El sudor del trabajo esclavo
Bros empapa todo su espíritu frustrado en la bebida
Por cada botella que se acaba, hay una esposa con un ojo hinchado
¿Aún crees que el futuro será diferente del pasado?
Aquí, no puedes dormir, y mucho menos soñar, ¡eres un tonto!
Aquí el Diablo choca y actúa
A veces ver el infierno
Solo abre la puerta principal
Los negros de los suburbios siempre son vistos como más personas
Para las discotecas africanas son demasiado negras
Son las 22:00 todavia hay gente en el trabajo
Porque para suburbano la luna siempre sale más tarde
Donde tu madre a los 14 años quedó embarazada
Donde tu padre sembró y no se quedó
Donde la pobreza penetró y se asentó
Suburbios donde Dios nunca pasó
Donde la policía golpeó y asesinó
Donde mi gente lloró y reposteó
Donde mi flujo se oscureció y se congeló
Suburbios donde Dios nunca pasó
Dices que no evolucioné...