Traducción de la letra de la canción Presta Atenção - Sam The Kid, Valete

Presta Atenção (original)

É mesmo esse beat Sam
Como é que adivinhaste mano?
Lembras-te daquele som que a gente já andava a falar aí há uns tempos?
'Tão manda pr’a os niggas
Valete e Sam The Kid
Canal 115 e Quarto Mágico
(Yo)
Presta atenção esta é a versão da geração
Filhos da revolução de 70
Ouve e senta-te e absorve
E sente o que há na rua, muita coisa nova entra, mas a merda continua (Yeah!)
Actualizado, mentalizado que a desilusão
Na amizade tá no excesso de confiança
Ausência de equilíbrio na balança
O ódio que se gera vou contar o que te espera à distância
Fanar chocolates na infância
Até chegar a paiar outro chocolate noutra substância
Isto e só início e eu não digo 'tá errado
Uma coisa é guita fácil
Outra é necessidade
Não censuro a escolha de um futuro
Existe a liberdade, mas quem se põe à parte
És tu ou a sociedade?
Eu também me imponho
Mas no quarto a fazer arte
Dou-te caminho num sonho do qual eu não 'tou farto
(Yo Boy) Eu sou igual a ti
Trabalhador calão
O meu serão não é só borga sem organização
Sem risco de prisão no ramo musical
Porque eu não tenho patrão e a minha guita é legal
(Yeah) Falta-te algo, auto-consciência, concorrência, não há com competência
Tu preferes 'tar a bater continência à lei da rua que te habitua com violência
Licenciamento 'tá fora de questão
Não há paciência o tempo será gasto em vão
Uma influência garante-te uma profissão
Com a falência constante neste mundo cão
Cuidado bro, a rua não é um jogo
Quantas vidas já caíram com essas drogas nocivas
Quantos manos já partiram com essas balas perdidas
Tu tens que saber na rua não há saída
A vida é uma puta e na rua tu vais ter que temê-la
Tu tens tomates mas não tens o essencial para fodê-la
Rua também tem lei, mas duvido que irás conhecê-la
Porque é o ruído do estômago vazio que vai redigi-la
Por isso não sejas atrevido em frente de um mano faminto
Podes 'tar a 9 mm de perder os sentidos
São bué perdidos, destemidos espalhados nestes quatro cantos
Fodem mais niggas que Foxy Brown e Zé Eduardos dos Santos
Com canos compridos que deixam todos expectantes
Se dás para fino, manos fazem de ti um Castelo Branco
Mas isso é feio não queiras ser uma cópia
Niggas eliminam niggas poupam trabalho à bófia
E droga que vendes aumenta rendimentos no teu bolso
Mas subtrai outros indigentes no teu povo
És imprudente matematicamente
Porque favoreces o sistema sistematicamente
Sarcasticamente o problema nunca se resolve
Porque o nosso Sócrates filosofa como um Santana Lopes
Por isso era melhor que tivesses com os pobres de que hoje tu foges
E fosses menos Al-Capone e mais Robin dos Bosques
Devias era raptar os filhos dos patrões dos teus pais
E trocar pelo guito do suor que eles levaram a mais
Faz pelo teu povo e luta sempre com brio
Aprende a foder essa tuga que te pariu
Cuidado bro, a rua não é um jogo
Quantas vidas já caíram com essas drogas nocivas
Quantos manos já partiram com essas balas perdidas
Tu tens que saber na rua não há saída
(Ok)
Eu tou contigo quer tu gostes ou não
Eu também quero dinheiro limpo sem impostos na mão
Fico à espera de inspiração
Enquanto esperas encomendas com uma chave de fendas
Diz-me qual a razão
Não pode ser a pressão
Prefiro que ames o ofício
Ambição de patrão faz-te foder um patrício
E adiciona a ramona da zona que faz a procura
A rua não é segura se houver um mandado de captura
Uma futura ruptura nem anda por perto
Está tudo em aberto
A lei do mais esperto que perdura
E jura que não farás por razões erradas
Inveja, ganância ou por seguir as pisadas
Da arrogância que te empina p’ra quem vê-te num bote
Insegurança comprometo ao paquete ou pacote
Fica pacato, queres paiar?
(Vá) Toma 100 G’s
Quando acabar volta cá outra vez
Vê la se vez
A quem fias, só que «clias» compram todos os dias
E quem confias pode ser o boy que põe-te em Caxias
Tu não sabias?
(Hã?)
Então agora já sabes
Eles 'tão à espera que tu te gabes para entrar na disputa
E codifica a conversa para o teu phone em escuta
Se tu queres ser um clone de quem deu-te um bónus, desfruta
Mas terás de evoluir se tu queres ver o glamour
O teu futuro vai dizer-te a seguir que é Prosegur
Estás em posse de uma dose que é confidencial
Sem recibo até com um chibo fale em tribunal
(É tal e qual)
Há sempre alguém que se pronuncia
As persianas são perfeitas para quem denuncia
Faz um intervalo, abre um bar ou mercearia
Aprecia a vida não suponhas como seria
Põe os sonhos em dia e começa a tua empresa
Mas se não houver pitéu na mesa eu vou-te ver na imprensa
Cuidado bro, a rua não é um jogo
Quantas vidas já caíram com essas drogas nocivas
Quantos manos já partiram com essas balas perdidas
Tu tens que saber na rua não há saída
Acaba com isso puto, estou farto dessa conversa sou
Gangster sou da rua
Não é cool ser gangster
Isso até e um desrespeito para os manos que precisam da
Rua para ir buscar o pão de cada dia
Niggas que fazem batalhas com os bófias
É duro andar na rua bro
Para esses manos que precisam do crime para viver eu tenho uma mensagem
Não tem sentido andares a roubar outros manos que passam tanta fome como tu
Percebes?
Isso é estupido
Vocês fodem o sistema quando assaltam um banco, quando roubam uma bomba de
gasolina, quando roubam os patrões que exploram o vosso povo
Isso é foder o sistema
Foderem o vosso povo é foderem-se a vocês mesmos!
Mesmo que menos dotados e ignorantes
Também eles têm a sua história
Evita as pessoas barulhenta e agressivas
São mortificações para o espírito
Muitas pessoas lutam por altos ideias
E em todo o lado a vida está cheia de heroísmo
Sê fiel a ti mesmo, sobretudo não simules afeição
Nem sejas cínico em relação ao amor

(traducción)

Es realmente lo que venció a Sam
¿Cómo supiste hermano?
¿Os acordáis de ese sonido del que ya hablábamos hace un tiempo?
Así que envíaselo a los niggas
Jack y Sam el niño
Canal 115 y Salón Mágico
(Yo)
Atención esta es la versión de generación
Hijos de la revolución de los 70
Escucha, siéntate y absorbe
Y siente lo que hay en la calle, entran muchas cosas nuevas, pero la mierda sigue (¡Sí!)
Actualizado, mentalizado que la desilusión
En la amistad está el exceso de confianza
Falta de equilibrio en la balanza.
El odio que genera te contaré lo que te espera a la distancia
Fanaring chocolates en la infancia
Hasta que llegues a emparejar otro chocolate en otra sustancia
Esto es solo el comienzo y no digo 'está mal
Una cosa es una guía fácil.
otra es la necesidad
No critico la elección de un futuro
Hay libertad, pero el que se aparta
¿Eres tú o la sociedad?
yo tambien me impongo
Pero en la habitación haciendo arte
Te doy un camino en un sueño del que no me canso
(Yo Boy) Soy como tú
trabajador de jerga
Mi velada no es solo una fiesta sin organización
Sin riesgo de prisión en el campo de la música
Porque no tengo jefe y mi guía mola
(Sí) Te falta algo, autoconciencia, competencia, no hay competencia
Prefieres saludar a la ley de la calle que te acostumbra a la violencia
La licencia está fuera de discusión
No hay paciencia, el tiempo se gastará en vano.
Una influencia te otorga una profesión.
Con la bancarrota constante en este mundo de perros
Cuidado hermano, la calle no es un juego
Cuantas vidas han caído con estas dañinas drogas
Cuantos hermanos se fueron con estas balas perdidas
Hay que saber que en la calle no hay salida
La vida es una puta y en la calle habrá que temerla
Tienes tomates pero no tienes lo esencial para follártela
La calle también tiene una ley, pero dudo que la cumplas.
Porque es el ruido del estómago vacío el que lo escribirá
Así que no seas audaz frente a un hermano hambriento
Puedes estar a 9 mm de perder tus sentidos
Están perdidos, sin miedo, dispersos en estos cuatro rincones.
A la mierda más niggas que Foxy Brown y Zé Eduardos dos Santos
Con caños largos que ponen a todos expectantes
Si te gusta, hermanos, haz un Castelo Branco de ti.
Pero eso es feo no quiero ser una copia
Los negros eliminan a los negros salvan el trabajo policial
Y la droga que vendes aumenta los ingresos en tu bolsillo
Pero resta otros pobres de tu gente
Eres matemáticamente imprudente
Porque sistemáticamente favoreces al sistema.
Sarcásticamente, el problema nunca se resuelve.
Porque nuestro Sócrates filosofa como un Santana Lopes
Por eso fue mejor que tuviste con los pobres que hoy te escapas
Y eran menos Al-Capone y más Robin Hood
Deberías secuestrar a los hijos de los jefes de tus padres.
Y a cambio de la chompa que se llevaron a más
Hazlo por tu gente y lucha siempre con orgullo
Aprende a joder a ese tuga que te dio a luz
Cuidado hermano, la calle no es un juego
Cuantas vidas han caído con estas dañinas drogas
Cuantos hermanos se fueron con estas balas perdidas
Hay que saber que en la calle no hay salida
(OK)
estoy contigo te guste o no
yo tambien quiero dinero limpio sin impuestos en la mano
estoy esperando inspiracion
Mientras espera órdenes con un destornillador
Dime la razón
No puede ser la presión
Prefiero que ames el trabajo
La ambición del jefe te hace follar a un patricio
Y agrega la rama del área que hace la búsqueda
La calle no es segura si hay orden de aprehensión
Una futura ruptura ni siquiera está cerca
esta todo abierto
La ley del más inteligente que dura
Y juro que no lo harás por las razones equivocadas
Envidia, codicia o por seguir los pasos
De la soberbia que rezas por alguien que te ve en un barco
Inseguridad comprometida con el paquete o bulto
Mantén la calma, ¿quieres flotar?
(Ir) Toma 100 G
Cuando termine vuelve aquí de nuevo
verlo una vez
En quien confias, solo que «clias» compra todos los dias
Y en quien confíes puede ser el chico que te meta en Caxias
¿No lo sabías?
(¿Hay?)
así que ahora ya sabes
Te están esperando para presumir para entrar en la disputa
Y codifica la conversación a tu teléfono en escucha
Si quieres ser un clon de alguien que te dio un bono, disfruta
Pero tendrás que evolucionar si quieres ver el glamour
Tu futuro te dirá a continuación que es Prosegur
Está en posesión de una dosis que es confidencial
Sin recibo, incluso con un chibo, habla en la corte
(Es como)
Siempre hay alguien que se pronuncia
Las persianas son perfectas para los que informan
Tómese un descanso, abra un bar o una tienda de comestibles
Disfruta la vida, no adivines cómo sería
Ponte al día con tus sueños y crea tu empresa
Pero si no hay manjar en la mesa te veo en la prensa
Cuidado hermano, la calle no es un juego
Cuantas vidas han caído con estas dañinas drogas
Cuantos hermanos se fueron con estas balas perdidas
Hay que saber que en la calle no hay salida
Termina con eso, chico, estoy harto de esta charla.
Gangster soy de la calle
No es genial ser un gángster
Esto es incluso una falta de respeto a los hermanos que necesitan la
Calle para conseguir el pan de cada día
Niggas que pelean con la policía
Es difícil caminar en la calle hermano
Para estos hermanos que necesitan del crimen para vivir, tengo un mensaje
No tiene sentido robarle a otros hermanos que tienen tanta hambre como tú.
¿Lo entiendes?
esto es estúpido
Jodes al sistema cuando robas un banco, cuando robas una bomba
gasolina, cuando le robas a los patrones que explotan a tu gente
Eso es joder el sistema
¡Joder a tu gente es joderte a ti mismo!
Incluso si es menos dotado e ignorante
Ellos también tienen su historia.
Evite las personas ruidosas y agresivas
Son mortificaciones para el espíritu.
Muchas personas luchan por ideas elevadas
Y en todas partes, la vida está llena de heroísmo
Sé fiel a ti mismo, especialmente no simules afecto.
No seas cínico con el amor