Traducción de la letra de la canción Not So Grey - Sam Tompkins

Not So Grey (original)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah
I’ve been depressive for far too long
Man, this shit is heavy
I’m no detective but writing these songs it’s evidently
So reflective of every feeling I’ve ever had
I’m so receptive to it, maybe I’m more like my dad
Then I admit
Emotions are a myth
This world’s a bag of shit
And maybe I should quit
'Cause I haven’t felt nothing in a while
I know life is never comfy, so
If you didn’t get a partly better day
You really wanna die
And nothing’s ever changed
And you blame yourself
Get out your own way
And make it rain in Hell
I don’t wanna hate myself anymore
Wanna live a different life, choose an open door
I don’t wanna taste the fountain through a broken straw
Want the water to pour over me and nothing more
Is that way too much to ask or is that okay?
I don’t wanna wish another fucking day away
Oh, I know the sun is shining less than yesterday
Put my blue up in the sky until it’s not so grey
Not so grey, until it’s not so grey
Till it’s not so grey, yeah, yeah
I never got why my dad would always stay in his bed
Now looking back, it was preventing a family death
I’m glad he fought all of his demons, I’m happy he won
I’m proud to say that he’s alive and the same for his son
Take the bad with the good and pray the latter is worth
All of the hustling cancels out all of the hurt
Even though I never thought that life could ever work
I kept it pushing out, I’m looking at it in reverse
If I ever have a kid I just hope that he knows
He can always open up to me whenever he is low
I will never look at him as if to say he’s mad
All that it means is that he’s just a bit more like his dad
Then he’ll admit
Emotions are a myth
But life ain’t all that shit, so
He will never quit
'Cause I will love him till the day that I die
I know life is never comfy, so
If you didn’t get a partly better day
You really wanna die
And nothing’s ever changed
And you blame yourself
Get out your own way
And make it rain in Hell
I don’t want to hate myself anymore
Wanna live a different life, choose an open door
I don’t wanna taste the fountain through a broken straw
Want the water to pour over me and nothing more
Is that way too much to ask or is that okay?
I don’t wanna wish another fucking day away
Oh, I know the sun is shining less than yesterday
Put my blue up in the sky until it’s not so grey
Not so grey, until it’s not so grey
Till it’s not so grey
(Till it’s not so grey, till it’s not so grey)
(Till it’s not so grey, till it’s not so grey)
(Till it’s not so grey, till it’s not so grey)

Not So Grey (traducción)

Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí Sí Sí Sí
sí
He estado deprimido durante demasiado tiempo
Hombre, esta mierda es pesada
No soy detective, pero escribir estas canciones es evidentemente
Así que refleja cada sentimiento que he tenido
Soy tan receptivo a eso, tal vez soy más como mi papá
Entonces lo admito
Las emociones son un mito
Este mundo es una bolsa de mierda
Y tal vez debería renunciar
Porque no he sentido nada en mucho tiempo
Sé que la vida nunca es cómoda, así que
Si no tuviste un día parcialmente mejor
Realmente quieres morir
Y nada ha cambiado
Y te culpas a ti mismo
Sal a tu manera
Y haz que llueva en el infierno
No quiero odiarme más
Quieres vivir una vida diferente, elige una puerta abierta
No quiero probar la fuente a través de una pajita rota
Quiero que el agua se derrame sobre mí y nada más
¿Es demasiado pedir o está bien?
No quiero desear otro puto día lejos
Oh, sé que el sol brilla menos que ayer
Pon mi azul en el cielo hasta que no sea tan gris
No tan gris, hasta que no sea tan gris
Hasta que no sea tan gris, sí, sí
Nunca entendí por qué mi papá siempre se quedaba en su cama
Ahora mirando hacia atrás, estaba evitando una muerte familiar
Me alegro de que haya luchado contra todos sus demonios, me alegro de que haya ganado
Me enorgullece decir que está vivo y lo mismo para su hijo.
Toma lo malo con lo bueno y reza por lo último
Todo el ajetreo cancela todo el dolor
Aunque nunca pensé que la vida podría funcionar
Lo mantuve empujando, lo estoy mirando al revés
Si alguna vez tengo un hijo, solo espero que sepa
Él siempre puede abrirse a mí cuando está bajo
Nunca lo miraré como si dijera que está loco.
Todo lo que significa es que se parece un poco más a su padre.
Entonces él admitirá
Las emociones son un mito
Pero la vida no es toda esa mierda, así que
Él nunca se rendirá
Porque lo amaré hasta el día en que muera
Sé que la vida nunca es cómoda, así que
Si no tuviste un día parcialmente mejor
Realmente quieres morir
Y nada ha cambiado
Y te culpas a ti mismo
Sal a tu manera
Y haz que llueva en el infierno
No quiero odiarme más
Quieres vivir una vida diferente, elige una puerta abierta
No quiero probar la fuente a través de una pajita rota
Quiero que el agua se derrame sobre mí y nada más
¿Es demasiado pedir o está bien?
No quiero desear otro puto día lejos
Oh, sé que el sol brilla menos que ayer
Pon mi azul en el cielo hasta que no sea tan gris
No tan gris, hasta que no sea tan gris
Hasta que no sea tan gris
(Hasta que no sea tan gris, hasta que no sea tan gris)
(Hasta que no sea tan gris, hasta que no sea tan gris)
(Hasta que no sea tan gris, hasta que no sea tan gris)