Traducción de la letra de la canción You Broke My Heart So Gently - Sam Tompkins

You Broke My Heart So Gently (original)

Boo, I need you around
The pressure's getting way too heavy now
And you should know that I’m not ready, no
Not good at being alone
I know you know that I am empty now
Getting to sleep so very rarely now
We on different paths, I've known that for some time
Girl this shit's so sad and it’s like every night
This home just ain't a home
I know you broke my heart so gently
How does missing you just feel unhealthy now?
[Verse 1]
I could be chillin' with a girl who inspires inner brilliance
Now she's off on her own in the distance
I can't hit her on the phone for assistance
Though I've been wishing this could be different
I ain't got time to be ignant
But I can't cut you off like Vincent
So I try my best to keep distant
Fight off the system that makes me the victim, (Uh)
It’s like a fall of a kingdom
Held it up but it’s now just a prison
I can't leave my house without missing
All of our visions, this is a sickness
Or am I just a witness?
Or could I put an end to this business?
Tie my shoes and walk out of this stillness
Ain’t got the fitness, no
[Pre Chorus]
I don't need a lot, I just want the best now
This been at my neck now, I've been feeling low
Hate the way it's gone, my life’s such a mess now
Can't deal with the stress now, I've been feeling
[Chorus]
Boo, I need you around
The pressure's getting way too heavy now
And you should know that I'm not ready, no
Not good at being alone
I know you know that I am empty now
Getting to sleep so very rarely now
We on different paths, I've known that for some time
Girl this shit's so sad and it's like every night
This home just ain't a home
I know you broke my heart so gently
How does missing you just feel unhealthy now?
[Verse 2]
Bottling up all of my own soul, getting over it, I don't know
Imma be straight, this ain't been great
It feels like I'm dying but it's so slow
Waking me up with that "Morning boo"
Thinkin' 'bout that and I feel so blue
Maybe I'll wait and it will be fate
Or am I just sitting in my own tomb?
This ain't my life and it's not right
I'm thinkin' 'bout you all of my night
I wanna catch flights but I don't like
The fear to fall or what that ignites
You were my type, not one of my stripes
I think of you and I get good vibes
At least before you went of out of sight, yeah
[Pre Chorus]
I don't need a lot, I just want the best now
This been at my neck now, I've been feeling low
Hate the way it's gone, my life's such a mess now
Can't deal with the stress now, I've been feeling low
I don't need a lot, I just want the best now
This been at my neck now, I've been feeling low
Hate the way it's gone, my life's such a mess now
Can't deal with the stress now, I've been feeling
[Chorus]
Boo, I need you around
The pressure's getting way too heavy now
And you should know that I'm not ready, no
Not good at being alone
I know you know that I am empty now
Getting to sleep so very rarely now
We on different paths, I've known that for some time
Girl this shit's so sad and it's like every night
This home just ain't a home
I know you broke my heart so gently
How does missing you just feel unhealthy now?

(traducción)

Boo, te necesito cerca
La presión se está volviendo demasiado pesada ahora
Y debes saber que no estoy listo, no
No es bueno estar solo
Sé que sabes que estoy vacío ahora
Conciliar el sueño muy rara vez ahora
Estamos en caminos diferentes, lo sé desde hace algún tiempo
Chica, esta mierda es tan triste y es como todas las noches
Esta casa simplemente no es un hogar
Sé que rompiste mi corazón tan suavemente
¿Cómo es que extrañarte no se siente saludable ahora?
[Verso 1]
Podría estar relajándome con una chica que inspira brillantez interior
Ahora ella está sola en la distancia
No puedo llamarla por teléfono para pedir ayuda.
Aunque he estado deseando que esto pudiera ser diferente
No tengo tiempo para estar encendido
Pero no puedo cortarte como Vincent
Así que hago todo lo posible para mantenerme distante
Lucha contra el sistema que me hace la víctima, (Uh)
Es como la caída de un reino.
Lo sostuve pero ahora es solo una prisión
No puedo salir de mi casa sin extrañar
Todas nuestras visiones, esto es una enfermedad
¿O solo soy un testigo?
¿O podría poner fin a este negocio?
Átame los zapatos y sal de esta quietud
No tengo la forma física, no
[Pre coro]
No necesito mucho, solo quiero lo mejor ahora
Esto ha estado en mi cuello ahora, me he estado sintiendo bajo
Odio la forma en que se ha ido, mi vida es un desastre ahora
No puedo lidiar con el estrés ahora, me he estado sintiendo
[Coro]
Boo, te necesito cerca
La presión se está volviendo demasiado pesada ahora
Y debes saber que no estoy listo, no
No es bueno estar solo
Sé que sabes que estoy vacío ahora
Conciliar el sueño muy rara vez ahora
Estamos en caminos diferentes, lo sé desde hace algún tiempo
Chica, esta mierda es tan triste y es como todas las noches
Esta casa simplemente no es un hogar
Sé que rompiste mi corazón tan suavemente
¿Cómo es que extrañarte no se siente saludable ahora?
[Verso 2]
Reprimiendo toda mi propia alma, superándola, no sé
Voy a ser sincero, esto no ha sido genial
Se siente como si me estuviera muriendo pero es tan lento
Despertándome con ese "Boo de la mañana"
Pensando en eso y me siento tan triste
Tal vez esperaré y será el destino
¿O simplemente estoy sentado en mi propia tumba?
Esta no es mi vida y no está bien
Estoy pensando en ti toda mi noche
Quiero tomar vuelos pero no me gusta
El miedo a caer o lo que eso enciende
Eras mi tipo, no una de mis rayas
Pienso en ti y me llegan buenas vibras
Al menos antes de que te perdieras de vista, sí
[Pre coro]
No necesito mucho, solo quiero lo mejor ahora
Esto ha estado en mi cuello ahora, me he estado sintiendo bajo
Odio la forma en que se ha ido, mi vida es un desastre ahora
No puedo lidiar con el estrés ahora, me he estado sintiendo bajo
No necesito mucho, solo quiero lo mejor ahora
Esto ha estado en mi cuello ahora, me he estado sintiendo bajo
Odio la forma en que se ha ido, mi vida es un desastre ahora
No puedo lidiar con el estrés ahora, me he estado sintiendo
[Coro]
Boo, te necesito cerca
La presión se está volviendo demasiado pesada ahora
Y debes saber que no estoy listo, no
No es bueno estar solo
Sé que sabes que estoy vacío ahora
Conciliar el sueño muy rara vez ahora
Estamos en caminos diferentes, lo sé desde hace algún tiempo
Chica, esta mierda es tan triste y es como todas las noches
Esta casa simplemente no es un hogar
Sé que rompiste mi corazón tan suavemente
¿Cómo es que extrañarte no se siente saludable ahora?