Traducción de la letra de la canción Either Way I Lose - Samantha Fish

Either Way I Lose (original)

If I stay, I know that I must share your love
That I couldn’t take
And if I go, we’ll be apart and I know my heart
Would surely break
So, what difference does it make?
Ah, which one I choose
Oh, either way I lose
Either way I lose
Though I know my love is true
I’d die if you, you ever told me goodbye
Ever you told me goodbye
And I know she loves you too
And she would do the very same as I
So, what difference does it make
Ah, which one I choose
Oh, either way I lose
Either way, baby
Either way I lose
I won’t lose you
If I stay, I know that I must share your love
That I couldn’t take, no, no
And if I go, we’ll be apart and I know my heart
Oh, it would surely break
So, what difference does it make
Ah, which one I choose
Oh, either way I lose
Either way, baby
I see love
Either way I gonna lose you
Ooh, I gon', I gon', I gon' lose, ooh

(traducción)

Si me quedo, sé que debo compartir tu amor
Que no pude tomar
Y si me voy, estaremos separados y conozco mi corazón
seguramente se rompería
¿Así que, qué diferencia hay?
Ah cual elijo
Oh, de cualquier manera pierdo
De cualquier manera pierdo
Aunque sé que mi amor es verdadero
Moriría si alguna vez me dijeras adiós
alguna vez me dijiste adios
Y sé que ella también te ama
Y ella haría lo mismo que yo
Así que, qué diferencia hay
Ah cual elijo
Oh, de cualquier manera pierdo
De cualquier manera, bebé
De cualquier manera pierdo
no te perderé
Si me quedo, sé que debo compartir tu amor
Que no pude soportar, no, no
Y si me voy, estaremos separados y conozco mi corazón
Oh, seguramente se rompería
Así que, qué diferencia hay
Ah cual elijo
Oh, de cualquier manera pierdo
De cualquier manera, bebé
Veo amor
De cualquier manera te voy a perder
Ooh, voy, voy, voy a perder, ooh