Traducción de la letra de la canción Turn It Up - Samantha Fish

Turn It Up (original)

I’m layin' face down, mama, I can’t get up
I can hear it call to me, but my eyes are shut
We gotta get outta here, and make our presence known
Cuttin' ties, time to recognize this fear’s gotta go
So, turn it up
Turn it up
Oh, turn it up
Turn it up, oh
Business as usual, or DOA
Gave up our sanity to seize the day
Oh, when I see the light, I’m movin' on
'Cause I gotta shake this loose before the moment’s gone
So, turn it up
Turn it up
Turn it up
Turn it up, come on, now
Welcome to the hustle, nothin' comes for free
Sometimes I can’t remember who I used to be
But the tides are turning, and I ain’t backin' down
I won’t be the last poor bastard beaten by this town
So, turn it up
Turn it up
Turn it up, oh
Turn it up, baby, oh
My baby
Oh, come on, now

(traducción)

Estoy acostado boca abajo, mamá, no puedo levantarme
Puedo escuchar que me llama, pero mis ojos están cerrados
Tenemos que salir de aquí y dar a conocer nuestra presencia.
Cortando lazos, es hora de reconocer que este miedo se tiene que ir
Entonces, sube el volumen
sube el volumen
Oh, sube el volumen
Sube el volumen, oh
Negocios como de costumbre, o DOA
Renunciamos a nuestra cordura para aprovechar el día
Oh, cuando veo la luz, sigo adelante
Porque tengo que sacudirme esto antes de que se acabe el momento
Entonces, sube el volumen
sube el volumen
sube el volumen
Sube el volumen, vamos, ahora
Bienvenido al ajetreo, nada es gratis
A veces no puedo recordar quién solía ser
Pero las mareas están cambiando, y no retrocederé
No seré el último pobre bastardo golpeado por este pueblo
Entonces, sube el volumen
sube el volumen
Sube el volumen, oh
Sube el volumen, nena, oh
Mi bebé
Oh, vamos, ahora