Traducción de la letra de la canción Lay It Down - Samantha Fish

Lay It Down (original)

You’re sending shivers up and down my spine
You make me wanna walk-walk the line
The devil’s knockin' at my door
Well, I ain’t home, it’s just-a quarter past four
'Cause me and Jimmy been sitting at the bar
Drinkin' gin and playin' cards
Got the ace up his sleeve, got a pistol on my side
And if he pulls first, I’m gonna give it to him right
I see ya
Oh-oh, it’s just another Sat-ur-day night
Oh-oh, it’s just another Sat-ur-day night
Lay it down, under the pale moonlight
Mary’s got a ring in her nose from her new party favor
Harry’s sittin' homeless and praying to his savior
Jared’s slinging freedom but only if you pay
Well, if you have a taste baby, I know you’re gonna stay
So come on, lose kinda low just give it to me sweet
Your words arrested like you’re
Worried 'bout them singin' in the street
I said, take a minute and break a minute too
It’s just a reckless little runaway, got something to prove
Oh-oh, it’s just another Sat-ur-day night
Oh-oh, it’s just another Sat-ur-day night
Lay it down, under the pale moonlight
Lay it down, babe
Lay it down
Oh-oh, it’s just another Sat-ur-day night
I said look
Oh-oh, it’s just another Sat-ur-day night
Oh well, lay it down, under the pale moonlight

(traducción)

Estás enviando escalofríos arriba y abajo de mi columna
Me haces querer caminar-caminar por la línea
El diablo llama a mi puerta
Bueno, no estoy en casa, son solo las cuatro y cuarto.
Porque yo y Jimmy hemos estado sentados en el bar
Bebiendo ginebra y jugando a las cartas
Tengo el as bajo la manga, tengo una pistola de mi lado
Y si él tira primero, se lo voy a dar bien
te veo
Oh-oh, es solo otra noche de sábado
Oh-oh, es solo otra noche de sábado
Acuéstalo, bajo la pálida luz de la luna
Mary tiene un anillo en la nariz de su nuevo favor de fiesta
Harry está sentado sin hogar y rezando a su salvador
La libertad de honda de Jared, pero solo si pagas
Bueno, si tienes un gusto bebé, sé que te quedarás
Así que vamos, pierde un poco bajo, solo dámelo dulce
Tus palabras arrestadas como si estuvieras
Preocupado por ellos cantando en la calle
Dije, tómate un minuto y descansa un minuto también
Es solo un pequeño fugitivo imprudente, tiene algo que probar
Oh-oh, es solo otra noche de sábado
Oh-oh, es solo otra noche de sábado
Acuéstalo, bajo la pálida luz de la luna
Recuéstate, nena
Recuéstalo
Oh-oh, es solo otra noche de sábado
dije mira
Oh-oh, es solo otra noche de sábado
Oh, bueno, recuéstate, bajo la pálida luz de la luna