Traducción de la letra de la canción Jim Lee Blues Pt. 1 - Samantha Fish

Jim Lee Blues Pt. 1 (original)

Went away up the river some forty miles or more
I think I heard that big Jim Lee, he blowed
Oh, she blow, so lonesome, like she wasn’t gonna blow no more
It blowed like my baby was gettin' on board
Well, my Mama -- she’s dead
Oh, and my father -- well he could be
I ain’t got nobody to feel and care for me
And if you don’t want me, well just give me your hand
'Cause you’ll get a woman quick as I, I get a man (alright)
Well, I laid my head in a deceitful man’s arms
And he laid, well, he laid his head back in mine
Oh, it was moonshine, don’t you pay me no mind
'Cause I did not let no other man have mine
Well that big Jim Lee keep on backin' up and down
Man stand by the shore, well, if you’re water bound
Come on, now

(traducción)

Se fue río arriba unas cuarenta millas o más
Creo que escuché que el gran Jim Lee, sopló
Oh, ella sopla, tan sola, como si no fuera a soplar nunca más
Sopló como si mi bebé estuviera subiendo a bordo
Bueno, mi mamá, está muerta.
Ah, y mi padre, bueno, podría ser
No tengo a nadie que me sienta y me cuide
Y si no me quieres pues solo dame tu mano
Porque obtendrás una mujer tan rápido como yo, yo obtendré un hombre (bien)
Bueno, puse mi cabeza en los brazos de un hombre engañoso
Y él apoyó, bueno, apoyó su cabeza en la mía
Oh, era alcohol ilegal, no me hagas caso
Porque no dejé que ningún otro hombre tuviera el mío
Bueno, ese gran Jim Lee sigue retrocediendo arriba y abajo
Hombre, párate junto a la orilla, bueno, si estás atado al agua
Ven ahora