Traducción de la letra de la canción Saunders Ferry Lane - Sammi Smith

Saunders Ferry Lane (original)

It’s 66 and cloudy here this mornin'
I’ll make a bet those clouds will turn to rain
The weather’s rusted out the sign
And I almost missed the turn
That’ll take me down to Saunders Ferry Lane
The creekin' boards of the empty dock
Are the only sounds I hear
The sign on the catfish stand says
«closed till spring»
Summer drown in the frozen lake
As the winter came to life
And nothing moves in Saunders Ferry Lane
Nothing moves in Saunders Ferry Lane
Raindrops mingle with the leaves
That tumble to the ground
As I find my way to the spot
Where we once lay
But the grass is dead
The life is gone
And the birds have flown away
It’s awful cold in Saunders Ferry Lane
Awful cold in Saunders Ferry Lane
The gentle arms that held me
And made me want tomorrow now are, are gone
We found so much comfort
In the way we loved each other
Then the angels came
As quietly as the dawn
Standing by the water
In an icy winter wind
I find no present comfort for my pain
No gentle arms to hold me now
I know there’s nothin' worse
Than a day alone in Saunders Ferry Lane
A day alone in Saunders Ferry Lane
It’s 32, and raining here this evening
I’ll make a bet that rain will turn to snow
It’s hard to see through the tears
And I almost missed the turn
The easy way from Saunders Ferry Lane
The easy way from Saunders Ferry Lane

Saunders Ferry Lane (traducción)

Hace 66 y está nublado aquí esta mañana
Apuesto a que esas nubes se convertirán en lluvia
El clima ha oxidado el letrero
Y casi pierdo el turno
Eso me llevará a Saunders Ferry Lane
Las tablas de creekin del muelle vacío
Son los únicos sonidos que escucho
El letrero en el puesto de bagre dice
«cerrado hasta la primavera»
Verano ahogado en el lago congelado
A medida que el invierno cobró vida
Y nada se mueve en Saunders Ferry Lane
Nada se mueve en Saunders Ferry Lane
Las gotas de lluvia se mezclan con las hojas.
Que caen al suelo
Mientras encuentro mi camino al lugar
Donde una vez nos acostamos
Pero la hierba está muerta
la vida se ha ido
Y los pájaros han volado
Hace mucho frío en Saunders Ferry Lane
Frío terrible en Saunders Ferry Lane
Los tiernos brazos que me sostuvieron
Y me hizo querer mañana ahora se han ido
Encontramos tanto consuelo
En la forma en que nos amamos
Luego vinieron los ángeles
Tan silencioso como el amanecer
De pie junto al agua
En un viento helado de invierno
No encuentro presente consuelo para mi dolor
No hay brazos suaves para abrazarme ahora
Sé que no hay nada peor
Que un día solo en Saunders Ferry Lane
Un día a solas en Saunders Ferry Lane
Son las 32 y llueve aquí esta noche.
Apostaré a que la lluvia se convertirá en nieve
Es difícil ver a través de las lágrimas
Y casi pierdo el turno
El camino fácil desde Saunders Ferry Lane
El camino fácil desde Saunders Ferry Lane