Traducción de la letra de la canción Where Grass Won't Grow - Sammi Smith

Where Grass Won't Grow (original)

Well the dirt was clay and was the color of the blood in me
A twelve acre farm on a ridge in south Tennessee
We left our sweat all over this ground
Behind a mule we watched grow old row after row
Tryin' to grow corn and cotton in ground so poor that grass won’t grow
There was one old store in the holler we all called town
It belonged to a gentle old man named Henry Brown
He gave us credit in the winter time to carry us through the cold
When the wind would blow
Tryin' to raise corn and cotton in ground so poor that grass won’t grow
Well the one I loved used to walk those fields with me
A hard working man true as one could be.
But then one year death was goin' round and quickly took its toll
My Jimmy had to go
Now he lies there a sleepin' under ground so poor that grass won’t grow
As I stand here looking over this part of Tennessee
The fields are bare as far as the eye can see
And over the grave where my Jimmy lies there’s a beautiful sight to behold
And nobody knows
Why there’s flowers growin' in ground so poor that grass won’t grow
Pretty flowers growin' in ground so poor that grass won’t grow

(traducción)

Bueno, la tierra era arcilla y era del color de la sangre en mí
Una granja de doce acres en una colina en el sur de Tennessee
Dejamos nuestro sudor por todo este suelo
Detrás de una mula que vimos envejecer fila tras fila
Tratando de cultivar maíz y algodón en un suelo tan pobre que la hierba no crecerá
Había una tienda vieja en el grito que todos llamábamos ciudad
Pertenecía a un amable anciano llamado Henry Brown
Él nos dio crédito en el invierno para llevarnos a través del frío
Cuando el viento soplaría
Tratando de cultivar maíz y algodón en un suelo tan pobre que la hierba no crecerá
Bueno, el que amaba solía caminar esos campos conmigo
Un hombre trabajador tan verdadero como uno podría ser.
Pero luego, un año, la muerte estaba dando vueltas y rápidamente pasó factura.
Mi Jimmy se tuvo que ir
Ahora él yace allí durmiendo bajo tierra tan pobre que la hierba no crecerá
Mientras estoy aquí mirando esta parte de Tennessee
Los campos están desnudos hasta donde alcanza la vista
Y sobre la tumba donde yace mi Jimmy hay una hermosa vista para contemplar
y nadie sabe
¿Por qué hay flores creciendo en un suelo tan pobre que la hierba no crece?
Bonitas flores creciendo en un suelo tan pobre que la hierba no crecerá