Traducción de la letra de la canción The Rainbow In Daddy's Eyes - Sammi Smith

The Rainbow In Daddy's Eyes (original)

On a cold and grey October day our family moved away
From a thirty acre farm in Tennessee
And the part for me in the schoolhouse play would have to wait
On a rainbow that only daddy would ever see.
That was when my mama started praying
Lord let him dream but make him realize
That dreams won’t feed the children that we’re raisin' today
Oh Lord take the rainbow from his eyes.
Well even after I grew older we kept waitin' for the home
That daddy kept on building in his mind
And on the day he passed away he took my mama’s hand
And said honey I can make it just give me time.
Jesus I pray that you’ll forgive him
For dreaming away my mama’s life
And Lord if there’s a rainbow up in heaven today
Please Lord let it shine in my daddy’s eyes…

(traducción)

En un día frío y gris de octubre, nuestra familia se mudó
De una granja de treinta acres en Tennessee
Y el papel para mí en la obra de la escuela tendría que esperar
En un arcoíris que solo papá podría ver.
Fue entonces cuando mi mamá comenzó a orar
Señor déjalo soñar pero haz que se dé cuenta
Que los sueños no alimentarán a los niños que estamos criando hoy
Oh Señor quita el arcoíris de sus ojos.
Bueno, incluso después de que me hice mayor, seguimos esperando la casa
Que papá siguió construyendo en su mente
Y el día que falleció tomó la mano de mi mamá
Y dije, cariño, puedo hacerlo, solo dame tiempo.
Jesús, oro para que lo perdones
Por soñar la vida de mi mamá
Y Señor, si hoy hay un arcoíris en el cielo
Por favor, Señor, haz que brille en los ojos de mi papá...