Traducción de la letra de la canción Can't Get Loose - Sammy Hagar

Can't Get Loose (original)

What makes him stand and fight
When he only wants to love?
And why do they push so hard
When he only needs a shove?
Everytime I see him give
It’s his turn to take
Everytime I see him go
Everybody says to wait
Can’t get loose, you can fight like hell
But you can’t get loose, you can dream
But you can’t get loose, it’s holdin' on, holdin' on
Can’t get loose, oh, no, no
What makes on man rich?
How’s another man get so poor?
What make someone care so much
For things another man can just ignore?
Some questions go unanswered
And they have for quite some time
Something’s forever sacred
We’re just prisoners of our own mind
Oh, can’t get loose, we can fight like hell
But we can’t get loose, we can dream
But we can’t get loose, keeps it holdin' on, holdin' on
Can’t get loose, shake it, shake it
Can’t get loose
There she sits with stars in her eyes
But too afraid to dance
'Cause every guy that she holds so close
Just wants to get in her pants
Oh yeah
Can’t get loose
Can’t get loose
Can’t get loose
Can’t get loose
Tell me what keeps her by his side
When she’s treated just like dirt
The fear of the dark unknown
Appears to be much worse than the hurt
So she stays up nights and dreams
Of a knight in shining armor
Who will rescue her one day
While time keeps going against her
Ooh, can’t get loose, yeah you can fight like hell
But you can’t get loose, you can dream
Oh but you can’t get loose, keeps on holdin' on, holdin' on
Can’t get loose, shake, shake
Can’t get loose, yeah just fight like hell
But you can’t get loose, keeps on holdin' on, holdin' on
And you can’t get loose, oh no no
I know you can’t get loose, you can shake it, shake it
Can’t get loose, I know you fight like hell
But you can’t get loose, yeah you can dream
Ooh but you can’t get loose, go on and fight like hell
But you can’t get loose, shake, shake, shake it, shake it, shake it
But you can’t get loose, ooh
Can’t get loose
Can’t get loose, ooh
Can’t get loose
Yeah, can’t get loose

Can't Get Loose (traducción)

Lo que lo hace pararse y luchar.
¿Cuando solo quiere amar?
¿Y por qué presionan tanto?
¿Cuando solo necesita un empujón?
Cada vez que lo veo dar
Es su turno de tomar
Cada vez que lo veo irse
Todo el mundo dice que espere
No puedes soltarte, puedes pelear como el infierno
Pero no puedes soltarte, puedes soñar
Pero no puedes soltarte, está aguantando, aguantando
No puedo soltarme, oh, no, no
¿Qué hace rico al hombre?
¿Cómo es que otro hombre se vuelve tan pobre?
¿Qué hace que a alguien le importe tanto
¿Por cosas que otro hombre simplemente puede ignorar?
Algunas preguntas quedan sin respuesta
Y lo han hecho durante bastante tiempo.
Algo es sagrado para siempre
Solo somos prisioneros de nuestra propia mente
Oh, no podemos soltarnos, podemos pelear como el infierno
Pero no podemos soltarnos, podemos soñar
Pero no podemos soltarnos, lo mantenemos aguantando, aguantando
No puedo soltarme, sacúdelo, sacúdelo
no puedo soltarme
Allí se sienta con estrellas en los ojos
Pero demasiado miedo de bailar
Porque cada chico que ella tiene tan cerca
Solo quiere meterse en sus pantalones
Oh sí
no puedo soltarme
no puedo soltarme
no puedo soltarme
no puedo soltarme
Dime qué la mantiene a su lado
Cuando ella es tratada como basura
El miedo a lo oscuro desconocido
Parece ser mucho peor que el dolor
Así que se queda despierta noches y sueños
De un caballero en armadura brillante
¿Quién la rescatará un día?
Mientras el tiempo sigue yendo en su contra
Ooh, no puedes soltarte, sí, puedes pelear como el infierno
Pero no puedes soltarte, puedes soñar
Oh, pero no puedes soltarte, sigue aguantando, aguantando
No puedo soltarme, sacudir, sacudir
No puedo soltarme, sí, solo pelea como el infierno
Pero no puedes soltarte, sigue aguantando, aguantando
Y no puedes soltarte, oh no no
Sé que no puedes soltarte, puedes sacudirlo, sacudirlo
No puedo soltarme, sé que peleas como el infierno
Pero no puedes soltarte, sí, puedes soñar
Ooh, pero no puedes soltarte, continúa y lucha como el infierno
Pero no puedes soltarte, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo
Pero no puedes soltarte, ooh
no puedo soltarme
No puedo soltarme, ooh
no puedo soltarme
Sí, no puedo soltarme