Traducción de la letra de la canción Confession (Please Come Back) - Sammy Hagar

Confession (Please Come Back) (original)

If you got a guilty conscience
There’s no need to get depressed
Won’t you drop in anytime
Come in and get it off of your chest
It’s a shame that I can’t see you
When we’re both inside of this box
Never knowing what your name is
When we have these private talks
Now won’t you please, please come back
'Cause the sound of your voice has got me wondering why I’m so distracted
So won’t you please, please come back
I’ll be waiting next time that you want to discuss how you’ve acted
(Confession) come on baby, huh
Now, was it her that sold you kisses
At St. Patrick’s last bazaar
Or the one who drank more whiskey
And drove off in a brand new car
Or the widow who was weeping
For the husband that she lost
Or the one at their reception
Who was dancing with the dogs
Won’t you please, please come back
Yeah, the sound of your voice has got me wondering why I’m so distracted
So won’t you please, please come back, yeah
I’ll be waiting next time that you want to confess how you’ve acted
(Confession, confession) Yes, I’ll be waiting next time
I want your confession
Gimme your confession
You know that’s my profession
So use your imagination
Lord, I’ll be waiting next time
Ooh, I’ll be waiting for ya
You know I’ll be waiting next time
Baby, baby, oh
Please, please come back
Yeah, please, please

(traducción)

Si tienes una conciencia culpable
No hay necesidad de deprimirse
¿No te dejarás caer en cualquier momento?
Entra y sácalo de tu pecho
Es una pena que no pueda verte
Cuando ambos estamos dentro de esta caja
Sin saber cuál es tu nombre
Cuando tenemos estas conversaciones privadas
Ahora, por favor, por favor, vuelve.
Porque el sonido de tu voz me hace preguntarme por qué estoy tan distraído
Así que por favor, por favor vuelve
Te estaré esperando la próxima vez que quieras hablar sobre cómo has actuado.
(Confesión) vamos nena, eh
ahora fue ella la que te vendio besos
En el último bazar de St. Patrick
O el que bebió más whisky
Y se fue en un auto nuevo
O la viuda que lloraba
Por el esposo que ella perdió
O el de su recepción
quien bailaba con los perros
Por favor, por favor vuelve
Sí, el sonido de tu voz me hizo preguntarme por qué estoy tan distraído.
Así que por favor, por favor vuelve, sí
Te estaré esperando la próxima vez que quieras confesar cómo has actuado.
(Confesión, confesión) Sí, estaré esperando la próxima vez
Quiero tu confesión
Dame tu confesión
Sabes que esa es mi profesión
Así que usa tu imaginación
Señor, estaré esperando la próxima vez
Ooh, te estaré esperando
Sabes que estaré esperando la próxima vez
Bebé, bebé, oh
Por favor, por favor vuelve
Sí, por favor, por favor