Traducción de la letra de la canción Fillmore Shuffle - Sammy Hagar

Fillmore Shuffle (original)

I often wonder how the Fillmore Shuffle
Caught us both in the very same year.
I guess we were foolish, but so glad to do it
Face down in the hallway, but never any tears.
The first one to go was sweet William.
I guess we should, we should have been warned
But it felt so good to be quittin'
We thought we were causing nobody any harm
So we kept lying to each other saying
I’m gonna quit it tomorrow, but tomorrow never comes
I’ll quit it tomorrow, but tomorrow never comes
Tomorrow never comes
And I guess our life reads just a novel
Though we both keep hoping for so much more.
We keep on tryin’to understand
Why we keep on livin', livin’this way.
Tryin’to keep thinks together is the reason I stay.
And she says to me, Baby, honey, I feel so bad.
Then she goes out walkin’and she stays out so late
And I know where she’s goin', to myself, I say…
Call it the Fillmore Shuffle

Fillmore Shuffle (traducción)

A menudo me pregunto cómo el Fillmore Shuffle
Nos atrapó a los dos en el mismo año.
Supongo que fuimos tontos, pero estamos muy contentos de hacerlo.
Boca abajo en el pasillo, pero nunca lágrimas.
El primero en irse fue el dulce William.
Supongo que deberíamos, deberíamos haber sido advertidos
Pero se sentía tan bien dejarlo
Pensamos que no le estábamos causando daño a nadie
Así que seguimos mintiéndonos diciendo
Voy a dejarlo mañana, pero el mañana nunca llega
Lo dejaré mañana, pero el mañana nunca llega
Mañana nunca llega
Y supongo que nuestra vida lee solo una novela
Aunque ambos seguimos esperando mucho más.
Seguimos tratando de entender
Por qué seguimos viviendo, viviendo de esta manera.
Tratar de mantener los pensamientos juntos es la razón por la que me quedo.
Y ella me dice, Baby, cariño, me siento tan mal.
Luego sale caminando y se queda fuera tan tarde
Y sé adónde va, me digo a mí mismo...
Llámalo el Fillmore Shuffle