Traducción de la letra de la canción Make It Last/Reckless - Sammy Hagar

Make It Last/Reckless (original)

Well, I remember when I was seventeen
My father told me, «Pick your dreams.»
He said life ain’t easy as it seems
He said, «When you get older you’ll see what I mean.»
Well, at the time, I wanted to be twenty-one
It seemed the right age for havin' fun
But when I got there I was still too young
Twenty-five seemed to be the one
But right now I live my life from day to day
Well I wouldn’t have it any other way
I ain’t twelve and I ain’t sixty-four, no
I spend my time like there ain’t gonna be no more
You know that sweet girl you’ve been chasin' 'round
She got you hooked 'long as she keeps you down
But I know what happens, baby, once she comes around
It won’t be long and you’ll be back on the town
You gotta live your life from day to day
I wouldn’t have it any other way
Well, I ain’t twelve and I ain’t sixty-four, no
Spend my time like there ain’t gonna be no more, oh
Oh
Keep on rollin'
Keep on rollin'
I make it last, I make it last
I make it last and last
I make it last, I make it last
I make it last and last
Because it’s alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright, oh yeah
Look out baby, I’m comin to town
I’m gonna tear it up, I’m gonna tear it down
I play long, I play hard
I play for keeps, with no holds barred
When I rock, baby and I roll
And I do it out of control
I’m reckless
And I do anything that hasn’t been done
I’ll do it for money, I’ll do it for fun
And I do get busted, I don’t understand
I’ll be your lover baby, I’m a back-door man
Yeah, yeah, yes
I’m fast and I take chances
I’m a fool for one night romances
'Cause I’m reckless
Gary Pihl
Well, I want it now, I can’t wait my turn
I’ve been fried, but I won’t get burned
Well, I live my life for the flash
Reach for the edge, but I won’t crash
Like all the rest
The stronger the danger
Well, I could care less
Well it leaves me breathless
And reckless
Reckless
Reckless
I break all the rules
I wanna live for today
I’m Reckless
I’m Reckless
Reckless
Reckless

(traducción)

Bueno, recuerdo cuando tenía diecisiete
Mi padre me dijo: «Elige tus sueños».
Dijo que la vida no es fácil como parece
Él dijo: «Cuando seas mayor verás lo que quiero decir».
Bueno, en ese momento, yo quería tener veintiuno
Parecía la edad adecuada para divertirse
Pero cuando llegué allí, todavía era demasiado joven
Veinticinco parecía ser el
Pero ahora vivo mi vida al día
Bueno, no lo tendría de otra manera
No tengo doce años y no tengo sesenta y cuatro, no
Paso mi tiempo como si no hubiera más
Conoces a esa dulce chica que has estado persiguiendo
Ella te enganchó mientras te mantenga abajo
Pero sé lo que sucede, cariño, una vez que ella llega
No pasará mucho tiempo y estarás de vuelta en la ciudad.
Tienes que vivir tu vida día a día
No lo tendría de otra manera
Bueno, no tengo doce y no tengo sesenta y cuatro, no
Pasar mi tiempo como si no hubiera más, oh
Vaya
Sigue rodando
Sigue rodando
Hago que dure, hago que dure
lo hago durar y durar
Hago que dure, hago que dure
lo hago durar y durar
porque esta bien
Esta bien
Esta bien
Esta bien
Esta bien
Esta bien
Está bien, oh sí
Cuidado cariño, voy a la ciudad
lo voy a romper, lo voy a derribar
Juego mucho, juego duro
Juego para siempre, sin restricciones
Cuando rockeo, bebé y ruedo
Y lo hago fuera de control
soy imprudente
Y hago cualquier cosa que no se haya hecho
Lo haré por dinero, lo haré por diversión
Y me atrapan, no entiendo
Seré tu amante bebé, soy un hombre de puerta trasera
si, si, si
Soy rápido y me arriesgo
Soy un tonto para los romances de una noche
porque soy imprudente
gary pihl
Bueno, lo quiero ahora, no puedo esperar mi turno
Me han frito, pero no me quemaré
Bueno, vivo mi vida por el flash
Alcanza el borde, pero no me estrellaré
como todo el resto
Cuanto más fuerte es el peligro
Bueno, me podría importar menos
pues me deja sin aliento
y temerario
Imprudente
Imprudente
Rompo todas las reglas
Quiero vivir por hoy
soy imprudente
soy imprudente
Imprudente
Imprudente