Traducción de la letra de la canción Never Say Die - Sammy Hagar

Never Say Die (original)

To fight for my freedom, I don’t need a gun or a knife.
I just need some open space to run for my life.
The ground is sinking and the walls closing in.
When I get to the bottom I get up and start all over again.
Just passin' time until the big one.
As we leave it all behind.
And move on up to a brighter future
It’s no easy climb.
But I’ll never say die…
I’ll never say die…
My mom and dad never understood.
But compared to their problems, you know, mine looked good.
They screamed, «Where's the money?"and «Where's all the love?»
And «Where's the help from the man up above?»
I never gave up my religion
As I did my teenage time.
I said, «When I’m of age, I wanna walk out smilin'
Maybe I’ll cry…
But I’ll never say die…»
I’ll never say die… Ohhh!
Oooh never say die — I’ll never say…
Oooh never say die — No I will never, never, never say…
Oooh never say die — Oh, I’ll never say die…
Oooh never say die…
Two generations I’ve been through
'69 was heavy, yea, but, what did it prove?
Just a bunch of hippies could become businessmen
And burn our bodies, a flag, and a couple of friends.
Now as we enter 1980
We’re modern humans in a modern time.
So all you children of the '60's
It’s no easy climb.
But don’t ever say die…
Don’t you ever say die… Oh!
Oooh never say die
Oooh never say die — Just stand there, baby!
Oooh never say die — Oh, never say, never say die…
Oooh never say die…

Never Say Die (traducción)

Para luchar por mi libertad, no necesito un arma o un cuchillo.
Solo necesito un espacio abierto para correr por mi vida.
El suelo se hunde y las paredes se cierran.
Cuando llego al final, me levanto y empiezo de nuevo.
Pasando el tiempo hasta el grande.
Mientras lo dejamos todo atrás.
Y avanzar hacia un futuro más brillante
No es una subida fácil.
Pero nunca diré morir...
Nunca diré morir...
Mi mamá y mi papá nunca entendieron.
Pero en comparación con sus problemas, ya sabes, el mío se veía bien.
Gritaban: «¿Dónde está el dinero?» y «¿Dónde está todo el amor?»
Y «¿Dónde está la ayuda del hombre de arriba?»
Nunca abandoné mi religión
Como lo hice en mi época de adolescente.
Dije: «Cuando sea mayor de edad, quiero salir sonriendo
tal vez llore...
Pero nunca diré morir…»
Nunca diré morir… ¡Ohhh!
Oooh, nunca digas morir, nunca diré...
Oooh, nunca digas morir, no, nunca, nunca, nunca diré...
Oooh nunca digas morir - Oh, nunca diré morir...
Oooh, nunca digas morir...
Dos generaciones que he pasado
'69 fue pesado, sí, pero, ¿qué demostró?
Solo un grupo de hippies podrían convertirse en empresarios
Y quemar nuestros cuerpos, una bandera y un par de amigos.
Ahora que entramos en 1980
Somos humanos modernos en un tiempo moderno.
Entonces, todos ustedes, niños de los años 60
No es una subida fácil.
Pero nunca digas morir...
Nunca digas morir... ¡Oh!
Oooh nunca digas morir
Oooh, nunca digas morir, ¡Solo quédate ahí, bebé!
Oooh nunca digas morir - Oh, nunca digas, nunca digas morir...
Oooh, nunca digas morir...