Traducción de la letra de la canción Returning Home - Sammy Hagar

Returning Home (original)

I saw the ruins once the smoke cleared
Once upon returning home
A touch of sadness but no fear
Once upon returning home
I don’t know what I cried about but
Reality removed all doubt
I felt warm but all alone
Once upon returning home
Returning home
Once this place was paradise
Green and blue colors of the sea
It’s still alive so it shall return
Eventually, oh, oh, oh The sacred builders, the chosen ones
Have learned to live and let live
Once you take what’s there to share
You’ve got to give, you got to give
Oh, don’t let the changes get you down
You’ll see the this world turned upside down
If you listen, you’ll hear the word
When it comes around, when it comes around
Yeah
I saw the ruins once the smoke cleared
Once upon returning home
A touch of sadness but no fear
Once upon returning home
Yeah-I don’t know what I cried about but
Reality removed all doubt
I felt warm but all alone
Once upon returning home
Oh-
Look around, there’s work to do
A new life for the chosen few
The world sings in the same key, sweet harmony
Just when you thought you had it made
With fool’s gold the road was paved
And circles get so big and wide
You can’t see to the other side, other side
Oh, the long journey wore me down
To see this world turned upside down
There’ll be some time before things
-Settle down-
I saw the ruins once the smoke cleared
Once upon returning home
A touch of sadness but no fear
Once upon returning home
I don’t know what I cried about but
Reality removed all doubt
I felt warm but all alone
Once upon returning home
Returning home, yeah
Oh, don’t let the changes get you down, no You’ll see the world turned upside down
If you listen, you’ll hear the word
When it comes around, when it comes around
I saw the ruins once the smoke cleared
Once upon returning home
A tough of sadness but no fear
Once upon returning home
I don’t know what I cried about but
Reality removed all doubt
I felt warm but all alone
Once upon returning home
Returning home, yeah
Oh, oh yeah
Coming home
I saw the ruins
Coming home
I saw the smoke clear
Coming home
I felt the world turn upside down
Coming home
Oh-
Coming home
Coming home
Coming home
Coming home
Coming home

(traducción)

Vi las ruinas una vez que el humo se disipó
Una vez al volver a casa
Un toque de tristeza pero sin miedo
Una vez al volver a casa
No sé por qué lloré, pero
La realidad eliminó toda duda
Me sentí cálido pero solo
Una vez al volver a casa
Volviendo a casa
Una vez que este lugar fue el paraíso
Colores verde y azul del mar
Todavía está vivo, por lo que volverá
Eventualmente, oh, oh, oh, los constructores sagrados, los elegidos
Haber aprendido a vivir y dejar vivir
Una vez que tomas lo que hay para compartir
Tienes que dar, tienes que dar
Oh, no dejes que los cambios te depriman
Verás este mundo al revés
Si escuchas, oirás la palabra
Cuando se trata, cuando se trata
sí
Vi las ruinas una vez que el humo se disipó
Una vez al volver a casa
Un toque de tristeza pero sin miedo
Una vez al volver a casa
Sí, no sé por qué lloré, pero
La realidad eliminó toda duda
Me sentí cálido pero solo
Una vez al volver a casa
Vaya-
Mira a tu alrededor, hay trabajo por hacer
Una nueva vida para unos pocos elegidos
El mundo canta en la misma clave, dulce armonía
Justo cuando pensabas que lo habías hecho
Con oro de los tontos el camino fue pavimentado
Y los círculos se vuelven tan grandes y anchos
No puedes ver al otro lado, al otro lado
Oh, el largo viaje me agotó
Ver este mundo al revés
Habrá algún tiempo antes de que las cosas
-Establecerse-
Vi las ruinas una vez que el humo se disipó
Una vez al volver a casa
Un toque de tristeza pero sin miedo
Una vez al volver a casa
No sé por qué lloré, pero
La realidad eliminó toda duda
Me sentí cálido pero solo
Una vez al volver a casa
Volviendo a casa, sí
Oh, no dejes que los cambios te depriman, no, verás el mundo al revés
Si escuchas, oirás la palabra
Cuando se trata, cuando se trata
Vi las ruinas una vez que el humo se disipó
Una vez al volver a casa
Un duro de tristeza pero sin miedo
Una vez al volver a casa
No sé por qué lloré, pero
La realidad eliminó toda duda
Me sentí cálido pero solo
Una vez al volver a casa
Volviendo a casa, sí
Oh, oh sí
Regresando a casa
vi las ruinas
Regresando a casa
Vi el humo claro
Regresando a casa
Sentí que el mundo se volteaba
Regresando a casa
Vaya-
Regresando a casa
Regresando a casa
Regresando a casa
Regresando a casa
Regresando a casa