Traducción de la letra de la canción Straight From The Hip Kid - Sammy Hagar

Straight From The Hip Kid (original)

Straight from the hip kid, ya
You’ve taken up in luck with
Love starved imitations
Hangin' out with crazies!
Feedin' you a sweet talk
Sweet talk for a soft touch
You poor little rich kid
Yeah, straight from the hip kid
Ya can’t afford to lip it
Broken out of pocket, ya
Got to get the deuce up, and
Sure it’s home with mama
Ya know her love’s a turn, yeah
Ain’t life a bitch, kid?
So high a T society
So high brow, but so low down
So low down, so
Straight from the hip kid
Straight from the hip kid
Yeah, straight from the hip, kid
You’re lyin' around in gutters
Hangin in the riff-raff
They’ll suck you six feet under
Bitin' at your death-wish
You’re makin' with the devil
Oh triple-six, kid
So high a T society
So high brow, so low down
So low down, so
Straight from the hip kid
They get ya straight from the hip kid, huh
Straight from the hip kid
Split before you’re busted
Watch it, don’t get flustered
Goin' through the trouble
You’re shootin' on a life raft
Right between some white trash
You poor little rich kid
So high a T society
So high brow, but so low down
So low down, so
Straight from the hip kid
Take it from the hip kid
Better not slip kid
Oh, ain’t life a bitch, kid
So high a T, so high a T
So high brow, but so low down
So low down, so high brow
So high brow, but so low down
Poor little rich kid
Oh, just a rich kid

(traducción)

Directamente desde el chico moderno, ya
Has tomado la suerte de
Imitaciones hambrientas de amor
¡Pasando el rato con locos!
Alimentarte con una dulce charla
Charla dulce para un toque suave
Pobre niño rico
Sí, directamente desde el chico moderno
No puedes darte el lujo de decirlo
Roto de tu bolsillo, ya
Tengo que conseguir el deuce, y
Seguro que está en casa con mamá.
Ya sabes que su amor es un giro, sí
¿No es la vida una perra, niño?
Tan alta una sociedad T
Tan frente alto, pero tan bajo
Tan bajo, tan
Directamente desde el niño de la cadera
Directamente desde el niño de la cadera
Sí, directamente desde la cadera, chico
Estás tirado en las alcantarillas
Pasando el rato en la chusma
Te chuparán seis pies bajo tierra
Mordiendo tu deseo de muerte
Estás haciendo con el diablo
Oh, triple seis, chico
Tan alta una sociedad T
Tan alto frente, tan bajo abajo
Tan bajo, tan
Directamente desde el niño de la cadera
Te sacan directamente del chico moderno, ¿eh?
Directamente desde el niño de la cadera
Divídete antes de que te arresten
Míralo, no te desesperes
Pasando por el problema
Estás disparando en una balsa salvavidas
Justo entre un poco de basura blanca
Pobre niño rico
Tan alta una sociedad T
Tan frente alto, pero tan bajo
Tan bajo, tan
Directamente desde el niño de la cadera
Tómalo del chico moderno
Mejor no resbalar chico
Oh, la vida no es una perra, chico
Una T tan alta, una T tan alta
Tan frente alto, pero tan bajo
Tan bajo, tan alto frente
Tan frente alto, pero tan bajo
pobre niño rico
Oh, solo un niño rico