Traducción de la letra de la canción The Pits - Sammy Hagar

The Pits (original)

Listen
My paycheck after taxes barely pays the rent
I do the town on Friday, by Tuesday, it’s all spent
Two bucks an hour, this job ain’t too hip
My lovelife’s turning sour working the night-shift
It’s the pits
It’s a one way trip on a sinking ship
Ain’t it the pits
But you just can’t quit
When the scale won’t tip or the key don’t fit, no
Two $ 6.50 tickets to hassle with the crowd
I got hit with a frisbee, the band played too loud
I got all their records, man, and loved all their hits
But this is the worst, ooh
It’s the pits
Oh, you can’t keep it lit then it sticks to your lip
Oh, ain’t it the pits
When the record skips and the TV quits
You’re in deeper and deeper, you dig into the pit
The climb is always steeper, you can’t get a lift
Ain’t it the pits
It’s the bottom of the list
It’s all wing tips and double-knits
It’s the pits
Slip out onto the freeway, dialed all the gears
Things were just gettin' heavy when the red light appeared
He said, «Get outta the car, boy.»
He put the 'cuffs on my wrists
Read me my rights, oh things got intense
I got 90 days in jail, no one would go my bail, so there I sit
It’s the pits
When the waist-line slips
39 inch hips and your pants don’t fit
You’re in deeper, you dig into the pit
The climb is always steeper, they won’t let you quit
Ain’t it the pits
P-I-T-S — it’s the pits
When the the faucet drips, it won’t never quit, no
Oh, like a ten-cent tip, huh

(traducción)

Escucha
Mi cheque de pago después de impuestos apenas paga el alquiler
Hago la ciudad el viernes, para el martes, está todo gastado
Dos dólares la hora, este trabajo no es demasiado moderno
Mi vida amorosa se está volviendo amarga trabajando en el turno de noche
son los pozos
Es un viaje de ida en un barco que se hunde
¿No son los hoyos?
Pero simplemente no puedes renunciar
Cuando la báscula no se inclina o la llave no encaja, no
Dos boletos de $ 6.50 para molestar a la multitud
Me golpearon con un frisbee, la banda tocaba demasiado fuerte
Tengo todos sus discos, hombre, y me encantaron todos sus éxitos.
Pero esto es lo peor, ooh
son los pozos
Oh, no puedes mantenerlo encendido y luego se pega a tu labio
Oh, ¿no son los hoyos?
Cuando el registro salta y la TV se apaga
Estás cada vez más profundo, cavas en el hoyo
La subida es siempre más empinada, no puedes conseguir un ascensor
¿No son los hoyos?
Es el final de la lista.
Son todas las puntas de las alas y los tejidos dobles.
son los pozos
Deslízate hacia la autopista, marqué todos los engranajes
Las cosas se estaban poniendo pesadas cuando apareció la luz roja
Él dijo: «Sal del auto, muchacho».
Me puso las esposas en las muñecas
Léame mis derechos, oh, las cosas se pusieron intensas
Tengo 90 días en la cárcel, nadie pagaría mi fianza, así que ahí estoy
son los pozos
Cuando la línea de la cintura se desliza
Caderas de 39 pulgadas y tus pantalones no te quedan
Estás más profundo, cavas en el hoyo
La subida siempre es más empinada, no te dejan abandonar
¿No son los hoyos?
P-I-T-S: son los hoyos
Cuando el grifo gotea, nunca se cerrará, no
Oh, como una propina de diez centavos, eh