Traducción de la letra de la canción Sam I Am - Sammy Hagar, The Wabos

Sam I Am (original)

Tried to be your paper boy
Tried to be your boy scout
Tried to be your ice cream man
I could not be your soldier
Or even drive your bus
My skills weren’t always that obvious
Yeah, but I hope you understand
I’ll do the best I can
I ain’t no perfect man but Sam I am
I’m a back-talkin' fighter
A silver bullet biter
I’m a flip flop slider
And a guitar moonlighter
I’m your prove it all nighter
Your holy ghost writer
Pale of shade whiter
I’m your rock n roll driver oh yeah oh yeah
That’s all I am
I Tried to be your oil man
Tried to be your big boss
Tried to be your broker but you took a loss
It’s just a hopeless case
And I ain’t no lawyer
I only got a few tricks I can show ya And I hope you understand it
I’ll do the best I can
I ain’t no Superman but Sam I am.
and I’m
A feel good doctor
A big bad talker
After midnight walker
Sittin on the bay docker
I’m a sunshine stalker
Hodaddy wave watcher
Heaven’s door knocker
Blue, white, and red rocker oh yeah oh yeah
That’s all I am
I tried to be everything to you
Yeah, but it would not would not do I got nothin on my resume
But I can rock you and roll you each and every day
Have mercy on me
I am not sorry
Believe me, it’s easy
I’ll do my best to be a Straight shot shooter
A bad motor scooter
Sunny honeymooner
Your heavy metal crooner
Make you wanna holler
Shirt with no collar
Wish I was a couple inches taller
White, blue, and red rocker oh yeah oh yeah
Uh I say yeah, yeah, yeah
That’s all I am…
That’s all I am…
Baby, baby, baby… Sam I Am.

(traducción)

Intenté ser tu repartidor de periódicos
Intenté ser tu boy scout
Intenté ser tu heladero
no pude ser tu soldado
O incluso conducir tu autobús
Mis habilidades no siempre fueron tan obvias
Sí, pero espero que lo entiendas.
Haré lo mejor que pueda
No soy un hombre perfecto pero Sam lo soy
Soy un luchador que habla de nuevo
Un mordedor de balas de plata
Soy un deslizador flip flop
Y un pluriempleo de guitarra
Soy tu prueba toda la noche
Tu escritor fantasma santo
Pálido de tono más blanco
Soy tu conductor de rock and roll oh sí oh sí
eso es todo lo que soy
Traté de ser tu petrolero
Intenté ser tu gran jefe
Trató de ser su corredor, pero tomó una pérdida
Es solo un caso perdido
Y yo no soy un abogado
Solo tengo algunos trucos que puedo mostrarte y espero que lo entiendas
Haré lo mejor que pueda
No soy ningún Superman, pero soy Sam.
y yo soy
Un médico para sentirse bien
Un gran mal hablador
Después del caminante de medianoche
Sentado en la ventana acoplable de la bahía
Soy un acosador de la luz del sol
Hodaddy observador de olas
Llamador de la puerta del cielo
Rockero azul, blanco y rojo oh sí oh sí
eso es todo lo que soy
Traté de ser todo para ti
Sí, pero no lo haría No tengo nada en mi currículum
Pero puedo sacudirte y rodarte todos los días
Ten piedad de mi
No lo siento
Créeme, es fácil
Haré todo lo posible para ser un tirador directo
Una mala motoneta
Luna de miel soleada
Tu cantante de heavy metal
Haz que quieras gritar
Camisa sin cuello
Ojalá fuera un par de pulgadas más alto
Rockero blanco, azul y rojo oh sí oh sí
Uh, yo digo que sí, sí, sí
Eso es todo lo que soy...
Eso es todo lo que soy...
Nena, nena, nena… Soy Sam.