Traducción de la letra de la canción F E M A L E - Sampa the Great

F E M A L E (original)

Big bold women, round of applause
Get-my-goals women, round of applause
Know-my-roots women, round of applause
It to come and getcha, getcha, getcha
Imma 'dem, I swear to
Gonna get a female
Betcha, betcha, betcha
She gon' catch ya
Big bold women gonna come and applaud
Got-my-back women, I do applaud
I’m an F E M A L E
From the ghetto, bet she got a brain and stilletos
She work five to nine, still got time for the men, true
There’s another way and forget about the echoes at the ghetto.
Got the giggles,
since she never leave the ghetto
Gotta tell 'em, «Get the memo»
Cause in time she gonna let go
She a queen
And you know she never leave
They be waitin' for a stumble but she never trip again
(My god)
Though she a queen
And you know she never leave
They be waitin' for a stumble but she never trip again
She got talent, class, brawn
Askin' me if «Baby got back?»
Got it from the motherland
Mother Mary never met a mother tell me like that
So far only made in Africa
Cause the women in my village only carry five stars
F E M (my god)

(traducción)

Grandes mujeres audaces, ronda de aplausos
Consigue mis metas mujeres, ronda de aplausos
Mujeres conocedoras de mis raíces, ronda de aplausos
Es para venir y atrapar, atrapar, atrapar
Imma 'dem, lo juro
Voy a conseguir una hembra
Apuesto, apuesto, apuesto
ella te atrapará
Grandes mujeres audaces van a venir y aplaudir
Mujeres que me respaldan, aplaudo
Soy una MUJER
Del gueto, apuesto a que tiene un cerebro y stilletos
Ella trabaja de cinco a nueve, todavía tiene tiempo para los hombres, cierto
Hay otra manera y olvídate de los ecos en el gueto.
Tengo las risitas,
ya que ella nunca sale del gueto
Tengo que decirles, «Obtener el memo»
Porque con el tiempo ella lo dejará ir
ella una reina
Y sabes que ella nunca se va
Estarán esperando un tropiezo, pero ella nunca volverá a tropezar
(Dios mío)
Aunque ella es una reina
Y sabes que ella nunca se va
Estarán esperando un tropiezo, pero ella nunca volverá a tropezar
Ella tiene talento, clase, fuerza
Preguntándome si «¿Regresó el bebé?»
Lo tengo de la patria
Madre María nunca conoció a una madre que me diga así
Hasta ahora solo hecho en África
Porque las mujeres de mi pueblo solo llevan cinco estrellas
F E M (Dios mío)