Traducción de la letra de la canción The Return - Sampa the Great, Thando, Jace XL

The Return (original)

Mirror mirror
On the wall
Who’s the blackest of us all
I said
Mirror mirror
Ooh
On the wall
Who the blackest baby
Yeah
Well well well well well
I know your soul
Huh
You’re the place I call home
I know who you are
Baby
I’ve been known
Since the day you were born
Since the day you were born
The Return
The Return
The Return
The Return
The Return
The Return
The Return
The Return
Yeah yeah yeah yeah
Bringing me in on back
Bring me in on fast
Living with my armour I’m
Tryna find me fast
Take me to my soul
Everything I know
I just want my spirit to wander off no more
Everything is here
Everything familiar
Everything I’ve seen and it’s everything I hear
Bring me in on near
Bring me to my soul
Take me to my spirit
And Bring me in back home
Because
I’m coming back
I’m coming back
I’m coming back home
I’m coming back
I’m coming back
I’m coming back home
I’m coming back
I’m coming back
I’m coming back home
I’m coming back home
I’m coming back home
I’m coming home
I’m coming home
I’m coming back home
I’m coming home
Broken, bruised and battered
Wandering this world aimlessly
As the house nigga of this country
As the house nigga of this country
I’d better find myself
Before I breed my self hate into this world
I’d better find myself
Before I breed my self hate into this world
I’m not here to plead
Or ask for your sympathy
Are you too blind to see
Who’s the blackest?
Is medicine your sole benefit
Did you develop it to for your menacing?
You wave your arms in victory
The cost of your opportunity
I don’t want 'em
You’re so clean and brown
So clean and brown
Ooh
To tell yourself the truth
Is hard to do
Ooh
The little lies
That build up just to get me through
Ooh
My day to day
My day to day
My day to fade away
Hide these eyes away
From the hard truths that you have to face
The world keeps turning
It will always change
Accept yourself
Return to late
Return to self
Return your fate
Return to love
Return to love
Return return
Yeiy yeah
The return
The return
The return
The return
Cause tomorrow’s not promised for me
Seeing my single momma
Surviving to struggle this way
(The return)
The return
The return
Of myself
To myself
Yo
This is the real story
I just wanna be back man
I just wanna be back
I wanna be back in the right state of mind
I wanna be back to my happy self
I wanna be back to my passionate mindset
I wanna be me again you know
Cause I
This sounds like I’m tryna do that RnB shit
But yo
Let me slow it down
To
It’s hard out here for a brother and sister
Going through this immigration mindset
We tryna find our own spot in here
And music is my way of expressing
My return
My self
My beginnings
I just wanna be me
I hope you can understand
And that’s where I’m at
So
Return to oneself
Return to the motherland
Return to your mind
Return
Somali translation:
Mama said everyone will find their home
Everyone will go back to their homes
No one should forget their home
Mamas teaching

The Return (traducción)

Espejo Espejo
En la pared
¿Quién es el más negro de todos nosotros?
Yo dije
Espejo Espejo
Oh
En la pared
¿Quién es el bebé más negro?
sí
Bien bien bien bien bien
Conozco tu alma
Eh
Eres el lugar al que llamo hogar
Se quien eres
Bebé
he sido conocido
Desde el día que naciste
Desde el día que naciste
El regreso
El regreso
El regreso
El regreso
El regreso
El regreso
El regreso
El regreso
sí Sí Sí Sí
Trayendome de vuelta
Tráeme rápido
Viviendo con mi armadura estoy
Intenta encontrarme rápido
Llévame a mi alma
Todo lo que sé
Solo quiero que mi espíritu no se aleje nunca más
Todo está aquí
todo familiar
Todo lo que he visto y es todo lo que escucho
Tráeme cerca
Llévame a mi alma
Llévame a mi espíritu
Y tráeme de vuelta a casa
Porque
Estoy volviendo
Estoy volviendo
Estoy volviendo a casa
Estoy volviendo
Estoy volviendo
Estoy volviendo a casa
Estoy volviendo
Estoy volviendo
Estoy volviendo a casa
Estoy volviendo a casa
Estoy volviendo a casa
Estoy llegando a casa
Estoy llegando a casa
Estoy volviendo a casa
Estoy llegando a casa
Roto, magullado y maltratado
Vagando por este mundo sin rumbo
Como el nigga de la casa de este país
Como el nigga de la casa de este país
mejor me encuentro
Antes de criar mi propio odio en este mundo
mejor me encuentro
Antes de criar mi propio odio en este mundo
No estoy aquí para suplicar
O pedir tu simpatía
¿Estás demasiado ciego para ver?
¿Quién es el más negro?
¿Es la medicina tu único beneficio?
¿Lo desarrollaste para tu amenaza?
Agitas tus brazos en victoria
El costo de tu oportunidad
no los quiero
Eres tan limpio y moreno
Tan limpio y marrón
Oh
Para decirte la verdad
es dificil de hacer
Oh
las pequeñas mentiras
Eso se acumula solo para ayudarme
Oh
mi dia a dia
mi dia a dia
Mi día para desvanecerse
Esconde estos ojos
De las duras verdades que tienes que enfrentar
El mundo sigue girando
Siempre cambiará
Aceptate a ti mismo
Volver a tarde
Volver a sí mismo
Devuelve tu destino
volver al amor
volver al amor
volver volver
Sí, sí
El regreso
El regreso
El regreso
El regreso
Porque el mañana no está prometido para mí
Ver a mi madre soltera
Sobrevivir para luchar de esta manera
(El regreso)
El regreso
El regreso
De mí mismo
A mí mismo
yo
Esta es la verdadera historia
solo quiero volver hombre
solo quiero volver
Quiero volver a estar en el estado mental correcto
Quiero volver a mi yo feliz
Quiero volver a mi mentalidad apasionada
Quiero ser yo otra vez, ¿sabes?
Porque yo
Esto suena como si estuviera tratando de hacer esa mierda de RnB
Pero yo
Déjame ralentizarlo
Para
Es difícil aquí para un hermano y una hermana
Pasando por esta mentalidad de inmigración
Intentamos encontrar nuestro propio lugar aquí
Y la música es mi forma de expresar
Mi regreso
Mí mismo
mis comienzos
Solo quiero ser yo
Espero que puedas entender
Y ahí es donde estoy
Asi que
volver a uno mismo
Regreso a la patria
Vuelve a tu mente
Devolver
traducción somalí:
Mamá dijo que todos encontrarán su hogar
Todos volverán a sus casas.
Nadie debe olvidar su hogar
mamas enseñando